Вже не висвічує рентген,
Як діє міць цикути -
У цього світу зламан ген,
Він зараз геть зіпсутий !
Поглянь - в Природі мирний сенс...-
Дощі після пороші...
А тут - лиш боротьба за пенс,
Повсюдно правлять гроші !
З бруньок проклюнулись листки,
До гнізд вернулись птиці...
А тут - загублено містки
До щастя... Й душі - з криці...
У ріках - твань...Пеньки - в лісах...
Планету райську нищим
І вибудовуємо страх
На мертвих попелищах...
Ще трохи - й березню услід
Заквітне квітень славний... -
Але не топлять давній лід
Католик й православний...
О, люди ! Та ж волає Бог :
"Що вас спинити змусить?"
Ні пошесть не страшить, ні смог,
Тайфуни й землетруси ?
Земля - жахи ! - суцільний рак -
Любові ж бо бракує !
То, може, годі жити так ?
Хай кожен поміркує :
Чи щастя єдності - ЖИТТЯ...,
Чи всім - в безодні небуття ?
Перевод - Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2017/03/24/3029
Уже не высветит рентген
Всю мощь и зло цикуты –
У мира сломан жизни ген,
Отсюда боль и смуты!
Смотри, в природе мир и лад:
В свой срок дожди, пороша…
А тут всё драться норовят,
А тут всем надо грошей.
Уже проклюнулись листы,
Вернулись в гнёзда птицы.
А тут порушены мосты,
И к счастью не пробиться…
Льём в реки грязь… Пеньки – в лесах…
Оставим Землю нищей.
Выстраиваем только страх
На мёртвых пепелищах.
Ещё чуток и март уйдёт,
Цвести апрелю славно!
Когда же ваш растает лёд,
Католик с православным?
О люди! Ведь взывает Бог:
«Ну, что вас остановит?» -
Ни мор вас не страшит, ни смог,
Ни в битвах море крови…
Земля – с болезнями ковчег…
Любви так не хватает!
Пока не поздно, человек,
Опомнись, время тает…
Единство – значит, будем жить!
А разобщённость – в бездне быть!
Перевод - Фили-Грань
http://www.stihi.ru/2017/03/23/10027
...След не увидит и рентген –
Так скор твой яд, цикута…
У мира будто сломан ген,
И к шифру ключ попутан.
Природы суть прозрачна – лад!
Дожди вослед метелям…
А людям деньги застят взгляд!
Стремленье к ложным целям!
Из почек выпорхнут листы,
Вернутся птицы к гнёздам…
А люди – люди жгут мосты
К любви и счастью... Поздно:
Мелеют реки… пни в лесах…
Рай – запланетный ищем?
И разрастается лишь страх
На веры пепелище…
На смену марту вновь придёт
Апрель цветущий славный!
… А между вами тот же лёд,
Католик, православный...
Взывает Бог – и стар, и млад,
Уймитесь во спасенье!
Что образумит вас? Мор? Глад?
Тайфун? Землетрясенье?
Земля больна, всех косит рак,
Надежда иссякает…
Да жизнь ли это – жить вот так?!
…А вывод каждый знает:
Иль счастье братского житья –
Иль тартар, тьма небытия…
Перевод - Серж Конфон
http://www.stihi.ru/2017/08/24/8360
Уже не высветит рентген,
что сделал яд цикуты-
у мира нынче сломан ген,
и в жизни - фальши путы .
Взгляни,в природе мирный смысл:
дожди после пороши...
А тут в борьбе за деньги мы,
повсюду правят гроши!
Уже из почек прут листки,
вернулись к гнёздам птицы...
Тут к счастью рухнули мостки,
стальным сердцам не спится.
В лесах пеньки,и в реках муть...
Чтоб быть планете нищей
и в страхе гибельном тонуть
на мёртвых пепелищах...
Прибудет скоро марту вслед
апрель цветущий славный...
Но не ушли от старых бед
католик,православный.
О люди! К вам взывает Бог:
"Чем вас лечить от дури?
Вас не страшат болезни,смог,
тайфуны,смерчи,бури?"
Земля хранит ужасный рак:
любви в ней не хватает...
И сколько может длиться так?
Пусть каждый выбирает:
в единстве счастье жить иметь
иль в бездне огненной гореть?!
Перевод - Наталии Солнце-Мироновой
Тут не поможет и рентген -
Цикуты яд опасен!
Испорчен, сломан мира ген,
Прогноз, увы, не ясен!
А у природы мирный смысл -
Дожди вослед пороши...
А здесь борьба! И, знай, держись!
За власть, за чин, за гроши!
Смотри, проклюнулся листок,
Гнездятся птицы дружно...
Здесь - к частью рушится мосток.
Закаменели души...
Мелеют реки...Лес в пеньках...
И каждый третий - нищий.
И поселился липкий страх
На мёртвых пепелищах.
За мартом вслед апрель придёт
Цветной, волшебник главный...
Но не растопят давний лёд
католик с православным...
О. люди! - призывает Бог -
Пора остановиться!
Чума на вас! Тайфуны, смог,
И что ещё случится!?
Земля больна! Всех косит рак,
Любви ведь не хватает!
Всё невпопад. Живём не так!
Пусть все поразмышляют:
Иль всем в единстве созидать,
Иль в бездне тёмной прозябать!
Перевод - Риммы Батищевой
http://www.stihi.ru/2017/04/02/9483
Не распознает и рентген,
Как яд цикуты травит,
Ведь в этом мире сломан ген
И что его исправит?!
Природа мудро создана… -
День движется к закату…
А здесь – за доллары война.
И миром правит злато!
Из почек явятся листы,
Вновь птицы прилетают –
Здесь к счастью сломаны мосты,
И души – из металла.
На реках – тина, пни – в лесах…
Планета-рай – для нищих…
И вырастает едкий страх
На мёртвых пепелищах…
Ещё чуть-чуть – и марту вслед
Апрель придёт исправно,
Но не решат различий бред
Католик с православным.
О, люди! К вам взывает Бог:
Отриньте заблужденья!
Ни язвы вам ничто, ни смог,
Ни страх землетрясенья!
Съедает землю жуткий рак –
А вот любви – нехватка!
Так, может, жить не стоит так –
до полного упадка?
Для радости нам жизнь дана,
Иль путь – в небытие, до дна?
Перевод - Соловей Заочник
http://www.stihi.ru/2017/03/24/4630
Уже не выявит рентген,
как властвует цикута -
И сломан мира хрупкий ген,
и хворью мир опутан!
Смотри - в природе мирный смысл, -
сменяет дождь порошу...
А здесь - терзает душу мысль -
власть денег! Счастье в прошлом...
Из почек - клювики листвы,
вернулись в гнёзда птицы...
А тут - разведены мосты...
Из стали души, лица...
И в реках - ил... И пни в лесах...
И Рай здесь не для нищих...
И строим только смерть и страх
на мёртвых пепелищах...
Ещё чуть-чуть и марту вслед
апрель откроет главы...
Но не готовы к "Нет - войне!"
католик, православный...
О, люди! Страшен Божий глас:
"Что остановит смуту?"
Ни СПИД, ни рак вам не указ, -
возводите редуты...
Земля - о ужас! - мор и боль -
и бед не перечислить...
Где Совесть-Бог, где - Бог-Любовь?
Пусть каждый поразмыслит:
В единстве - счастье жизни?
Всевышний, - всем потоп готов?
Перевод - Нины Уральской
http://www.stihi.ru/2017/03/23/8736
Уже не высветит рентген,
Как яд цикуты точен -
На этом свете сломан ген,
Сегодня он испорчен.
Гляди - в Природе мирный сенс...-
Снега, за ними - ливни...
А здесь - борьба за власть, за пенс,
Народ напрасно гибнет.
Из почек выбрались листы,
Весна опять настала...
А здесь - в любовь горят мосты,
И души из металла.
А в реках - муть, пеньки - в лесах,
Творим Планету нищей,
Выращиваем боль и страх
На мёртвых пепелищах.
Еще немного - март уйдёт,
Апрель наступит славный...-
Увы, не топят старый лёд
Католик, православный.
О люди! К вам взывает Бог:
"Что происходит с вами?"
Ни язвы не страшат, ни смог,
Тайфуны и цунами.
Земля давно уже больна,
Любви и мира жаждет!
Зачем такая жизнь нужна?
Подумает пусть каждый:
Иль жизнь в единстве - Ты и Я...
Иль врозь - на дне небытия?
Перевод - Златы Устовой
Уже не высветит рентген,
как убивает нас цикута.
отравлен злобой главный ген –
ген человечности по сути.
взгляни! в природе всё путём –
дожди идут вслед за порошей.
а мы куда с тобой идём?
в чём чудо жизни -- власть и гроши?
из почки выглянет листок,
в гнездо вернется снова птица.
а мир здесь страшен и жесток,
в нём продолжает ад твориться.
и в реках – муть… пеньки -- в лесах,
и рай земной -- на откуп нищим.
так мы выстраиваем страх
на омертвевших пепелищах.
ещё чуть-чуть – за мартом вслед,
придёт апрель цветущий, славный.
когда же лёд сойдёт "на нет"
католиков и православных?
о люди! -- вопиет к нам Бог, --
что остановит распри ваши?
каких ещё стихий итог
терпенья переполнит чашу?
задумайтесь – жить вместе счастье?
иль выбор – в бездне всем пропасть нам?
Перевод - Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2017/03/24/96
Не выявляет и рентген
Всё действие цикуты:
Сегодня в мире сломан ген,
Испорчен почему-то…
Взгляни: в Природе смена лент,
Дожди вслед за порошей.
А тут – борьба, и лишь за цент,
И всюду правят гроши…
Из почек пялятся листки,
Вернулись птицы в гнёзда.
А тут мосты все и мостки –
Погубленные просто…
И в реках – муть...Пеньки в лесах...
Планета стала лишней?!
И мы выстраиваем страх
На мёртвих пепелищах...
Ещё чуть-чуть – и марту вслед
Апрель, цветущий, плавный.
Но не растопят давний лёд
Католик, православний...
О, люди! К Вам взывает Бог:
"Ну, что вас остановит?! "
Знать, ни тайфуны и ни смог,
Ни вымор поголовный ?
Земля – о страх! – единый рак,
Любви когда не жаждем!
Так, может, хватит жить нам так?
Подумает пусть каждый:
В единстве ль ЖИЗНЬ нам прославлять?
В небытия ли бездну пасть?!.
Перевод - Анатолия Гончарова
Www.stihi.ru/2017/04/02/10607
Уже не высветит рентген
Мгновенный яд цикуты...
На свете взломан мира ген,
Отсюда войны,смуты...
Вглядись,в природе не цейтнот-
Дожди,затем пороши,
А тут борьба из-за банкнот,
И миром правят гроши.
Из почек вылезли листы,
Вернулись птицы в гнёзда,
До счастья взорваны мосты,
К душе добраться поздно.
Мелеют реки...Пни в лесах...
"Рай"на Земле для нищих...
Выстраиваем боль и страх
На мёртвых пепелищах.
Ещё чуть-чуть и март уйдёт,
Апрель сегодня главный,
Но не растопят старый лёд
Католик с православным.
О,люди!К вам взошел Господь,
Во имя душ спасенья,
Чтоб вылечить больную плоть
От саморазрушенья.
Болеет тяжело наш век,
Мир без любви -немыслим!
Пусть где-то каждый человек
Мои читает мысли:
Нам жить в единстве - Ты и Я,
Иль врозь- на дне небытия?
.
http://www.youtube.com/watch?v=BU9dUEIfaFw-Жак Фреско - Проект "Венера" В будущее без иллюзий