1-ый ВАРИАНТ:
Цепкий ткач на тонких ножках -
Не достать и не поймать.
Не нужны ему дорожки,
Он пройдёт сквозь стражи рать.
Он реален, он – не призрак.
Кровопийца – не для всех.
Видом будто штамп на визе,
С ним сопутствует успех.
Он тщедушно мал, однако
Вхож он в спальню королей
Без интриг, без слов и драки,
Без богатства и рублей!
Библия. Книга Притч 30:28 (в Синодальном переводе)
2-ОЙ ВАРИАНТ:
Он ловкач. И цепки лапки -
Не достать и не поймать!
Игнорируя порядки,
Он пройдёт сквозь стражи рать.
Он реален, он – не призрак.
Он - угроза не для всех.
Он украсит герб на визе,
Где сопутствует успех.
Неприметен мал, однако
Вхож он в спальню королей
Без интриг, без слов и драки,
Без богатства и рублей!
Библия . Книга Притч 30:28 (в переводе русского архимандрита Макария, взят из "Православного обозрения" за 1800-1867 года)
Ответы: 1) паук
2)ящерица (Священные Писания в переводе НМ - ящерица геккон)
Иллюстрация: Королевская спальня Замок "Линдерхоф" в Баварии.