1.20. Работяга-старик из Авейру*
Работяга-старик из Авейру*
Порывался работать, но в меру:
Хоть медведем рычать,
С плеши волосы рвать,
Или что-то полегче, к примеру.
* - город в Португалии
Вариант:
Старичка-недотёпу в Маниле
Лишь большие прожекты манили:
С плеши волосы рвал,
И медведем рычал -
То бездельнику было по силе.
20. Edward Lear
There was an Old Man of Peru,
Who never knew what he should do;
;So he tore off his hair,
;And behaved like a bear,
That intrinsic Old Man of Peru.
Иллюстрация Эдварда Лира. Находится в общественном
достоянии, поскольку автор умер более 100 лет назад.