Предыдущая часть:
http://www.stihi.ru/2017/03/24/667
КОРОЛЬ.
Принц быстро союзников находил, – как это было и с его отцом.
Характером, голосом, ростом был весь в него! А уж лицом
Схож с Эдуардом был так, как выглядел бы его брат-близнец,
Но полководцем был менее опытным, чем его славный отец,
Который за всю свою жизнь ни одной битвы не проиграл.
Тогда как принц не раз с поля боя в отчаянии убегал,
Дрожал от страха, едва услыхав о приближении Тюдора. (59)
И из-за этого армию всю растерял он , (60) а скоро
Сам попал в плен к королю(61) и разговор с ним повёл,
Что вторгся в Англию не для того чтоб присвоить престол,
А чтоб увидеться с новой своей королевской роднёй
И с ними в почестях жить при дворе одной дружной семьёй.
А в подтверждение своей правоты принц и поведал Тюдору,
Как жил он в детстве и чем занимался в ту пору:
Где ел и где спал и кто ему верно служил,
И как звали доктора, что его в детстве лечил.
Просил короля он и о свидании со старшей сестрой,
Что королевой была, надеялся, поскольку был схож собой
И с ней, и с общим их отцом, к жалости её склонить. (62)
Тюдор отклонил его просьбу, но пленника обещал пощадить,
Если признается, что наследного прав на трон не имеет он,
Что он – самозванец и выскочка, который был низко рождён.
И принц, чтобы жизнь сохранить, положился на слово Тюдора,
Но сам же за эту уступку и поплатился он скоро:
По приказанию Тюдора он спровоцирован был на побег,
Тут же был пойман, и в страшных муках закончил свой век. (63)
Восстание принца названо было по имени простолюдина, (64)
Которое дали ему, чтоб удобней сложилась картина
Вторжения в Англию будто задушенного мною принца. (65)
А чтобы впредь такой бунт не смог бы уже повториться,
Тюдор обошёлся столь же жестоко потом и с другими
Племянниками и престолонаследниками моими. (66)
ЛЮДА.
А что же Джеймс Тирелл? Его не коснулся репрессий тех жар?
КОРОЛЬ.
Тюдор занялся им, когда был погашен восстания пожар.
Джеймс Тирелл в ту пору служил комендантом Гине (67)
В своей безопасности был при Тюдоре уверен вполне.
И независимым в действиях и правах был настолько,
Что укрывал в своей крепости даже наследников Йорка.
В гостях у него побывал мой племянник, – Эдмонд де ла Поль,
Что тайно бежал от репрессий в Бургундию. Вскоре король
Ещё и об этом обмане обидчика бывшего, сэра Джеймса, узнал,
Отправил в Гине корабли и предателя арестовать приказал.
Но, вопреки ожиданиям его, арест этот сразу же не состоялся:
Узнав о причине, Джеймс Тирелл взойти на корабль отказался.
Генрих Тюдор приказал кораблям взять его крепость осадой,
Но Тирелл так мощно атаку их отбивал пушечной канонадой,
Что половину тюдоровских кораблей тут же у берега и потопил.
Решился Тюдор его хитростью взять и спешно письмо настрочил,
В котором он словом своим заверял, что Джеймса никто не осудит,
Если он сдаст свою крепость войскам и в Англию срочно прибудет.
Джеймс Тирелл поднялся на борт корабля и сразу же был арестован,
С матросом, слугой, адъютантом и сыном накрепко в цепи закован.
Их вывезли в Лондон, отправили в Тауэр и сразу допрашивать стали.
По делу престолонаследников Йорка, которых в Гине укрывали.
Слугу и матроса их вскоре казнили, а Тирелла с сыном в темнице
Надолго оставили и проводили допрос по делу задушенных принцев.
Припомнили ложь Бекингема, хотели, чтоб Тирелл признал,
Что я своих юных племянников-принцев ему задушить приказал.
Около года то дело велось, – ни сын, ни отец не признали
Истинной правдой ту подлую ложь, хоть Тиреллу и обещали
Сына его оставить в живых, но только в обмен на признание,
Что в Тауэре он преступление свершил по моему приказанию.
Но Тирелл признания не подписал и был отправлен на плаху.
Три года спустя его сын был прощён, а свою подпись с размаху
Поставил на ложном признании тот, кому всегда верил Тюдор –
Его фаворит и придворный историк, – Вергилий Полидор. (68)
ОКОНЧАНИЕ http://www.stihi.ru/2017/03/27/3424
_______________________________________
59). Уже одно это доказывает, что он не был самозванцем, а воспитывался при дворе Маргариты Бургундской, которая тяжело переживала смерть Ричарда III и запрещала воспитаннику даже думать о том, чтоб отвоевать престол, надеясь вернуть ему трон политическими мерами. Первое своё вторжение в Англию он предпринял, снарядив на собственные деньги два корабля с двумя сотнями солдат. Потерпев поражение, вернулся в Бургундию. А в Англию (в Кент) вторично вторгся в 1495 году уже как Ричард IV.
60). Первое время его снабжали войсками дружественные с домом Йорка ирландцы и друг Ричарда III, шотландский король Джеймс III (который даже отдал за него свою кузину, Кэтрин Гордон), но после ряда поражений (из-за расставленных агентами Тюдора ловушек) незадачливый полководец потерял их поддержку.
61). Когда, после неудачного отступления к Таутону в сентябре 1497 года принцу сообщили, что его настигает авангард армии Генриха, его охватила паника. Тайно ночью он покинул свои войска и устремился в Аббатство Болье, рассчитывая получить там убежище. Через несколько дней принц был силой извлечён из Аббатства (неприкосновенность святилища была нарушена) и взят под стражу, после чего его перевезли в лондонский Тауэр.
62). После этих бесед у Генриха Тюдора уже не оставалось сомнений в том, что его пленник – действительно принц Йоркский. Но признание этого не входило в его планы: он не собирался уступать ему свой престол, а кроме того, он не мог допустить, чтобы обвинение в убийстве сыновей Эдуарда IV было снято с его предшественника, короля Ричарда III.
63). Государственных преступников-простолюдинов в средние века казнили в Англии тройной казнью – повешением, потрошением и четвертованием.
64). «Восстание Перкина Уорбека» – это имя придумали «самозванцу» в Тюдоровских застенках.
65). Вторжение принца в Англию опровергало легенду о будто бы задушенных Ричардом III принцах.
66). В один день с принцем был казнён и его кузен, родной племянник Ричарда III, Эдуард, граф Уорвик, которого Тюдор приобщил к тому же провокационному побегу.
67). Одна их двух крепостей, охраняющих подступы к Кале.
68). Придворный историограф Генриха VII, Тюдора, приехавший из Италии спустя два года после смерти Тирелла и поставивший свою подпись под его псевдо - признанием (что следует из сличения почерков).
На заставке: слева - портрет принца Йоркского ("Перкина Уорбека"), справа - его отца, короля Эдуарда IV.