узники, узницы

   Дети-узники Освенцима показывают свои порядковые номера, выжженные фашистами
pkokprf.ru (Фото)


УЗНИКИ


 Это       необъяснимо испугало родственников, и они тотчас рассеялись в переулках.       Постепенно самые нерешительные из узников тоже ушли в город. Спящий, со       времени первой разведки ни разу не покидавший здания, остался на веранде и       глядел сквозь забор на опустевшие тротуары города. В дальнем углу сидела       его знакомая; на столе перед ней порыв ветра перепутывал пасьянс. Кроме       них двоих в здании, очевидно, никого не было - только гуттаперчевые       обитатели палат, издававшие в наступившей тишине какое-то жуткое       воркование. Алексей Цветков 1980 СОСТОЯНИЕ СНА Поэма

И смотрю с надеждой я на ствол упрямый,\Слышу, соки свежие к листьям потекли.\Но внезапно чувствую — нету рядом мамы,\Миг один — и вовсе пропадет вдали... Иосиф Бухбиндер.  Перевод Е. Аксельрод  У ТОПОЛЯ\                Моим родителям,  погибшим во                время     фашистской    оккупации

Я краснел бы перед вами и собой,\Если б узника да вздумал уличать!\Поневоле он замолк передо мной –\И я должен поневоле замолчать. Яков Полонский 1866 Литературный враг

Ближе к ночи с пронзительным стоном: "Ура..."\Я свалился в окоп чернозёмовым узником.\С металлическим дулом проснувшись с утра,\Ч\им я буду противником или союзником? Дмитрий Банников 2003

Вам ветер споет, как летел сквозь далекие дали. Зарывшись в туманы ОТ окриков сторожевых". Протайте! О, только бы слез на лице не видали, О, только бы зубы сцепить и остаться в живых! Павел Антокольский НЕВОЛЬНИЧИЙ РЫНОК

Веди отряд и узников веди,\Но, скованы с солдатами твоими,\Они без сил... И тот, что впереди,\Твое моляще повторяет имя. Арсений Несмелов  БЕЛАЯ ФЛОТИЛИЯ (Харбин, 1942)

Вот узник вверху за решёткой железной\       Стоит, прислонившись к окну,\И взор устремил он в глубь ночи беззвездной,\       Весь словно впился в тишину.\Ни звука!.. Порой лишь собака зальётся,\       Да крикнет сова невзначай,\Да мерно внизу под окном раздаётся:\                – Слу-шай!.. Иван Гольц-Миллер 1864 Отцам

Все мы Неба узники.\ Кто-то в нас играет?\Безымянной музыки не бывает.\

Длинна их цепь!.. Лицо сечет\Пыльца снежинок льдистых,\И нарастает коркой лед\На их щеках землистых.\В крови тела. И там и тут\Гуляет тяжкий кнут! Василие Александрии. Перевод А.Бродского POHOD NA SIBIR

И забивались тюрьмы теми, \В ком были живы долг и честь. \Их поглощали мрак и темень, \Им ни числа, ни меры несть. Владимир Солоухин НАСТАЛА ОЧЕРЕДЬ МОЯ

И заточил их Господь, и обрек их на сон без исхода –\Грозный, великий урок и память для рода и рода...\Есть на земле их потомки: зовут их народом Писанья".\Молча внимают арабы загадочной правде сказанья; Хаим-Нахман Бялик. Перевод В.Жаботинского МЕРТВЕЦЫ ПУСТЫНИ

И тогда подошла к нам, желта как лимон,\Та старушка восьмидесяти лет,\В кацавейке, в платке допотопных времен —\Еле двигавший ноги скелет. Павел Антокольский

Идут с ними длинные тени,\Две клячи телегу везут,\Лениво сгибая колени,\Конвойные с ними идут. Алексей К. Толстой

Мы узники – так пусть в скитаниях бесплотных\Воображенье нам заменит паруса;\Пускай на наших душ растянутых полотнах\Рассказ ваш оживит былые чудеса.\Что видели вы? Шарль Бодлер. Перевод И.Бабицкого.

Не бреши, ни за что не садят!\Видно, в чем-нибудь виноват...—\И солдат машинально гладит\Рукавицей желтый приклад. Анатолий Жигулин

О, если б узник мог схватить\Стрелу перуна огневую,\Чтоб ею грудь себе пронзить!..Но нет, страданью ль позабыть\Десницу Промысла святую! Виктор Тепляков Затворник 1826?

Он — жалкий узник своего же вздора.\Но как изгнать измыслий произвол?\Да так — Агафье Тихоновне вторя,\им попросту сказать: — Подите вон! Белла Ахмадулина Из цикла «Пациент» 2002\        Елене Олимпиевне Саксоновой

Он мне сказал:\       - Я узник прежних уз.\Дитя мое, я, как тогда, боюсь -\не я ему, он мне ночами снится.\Я поняла: я быть одна боюсь.\Друзья мои, прекрасен наш союз!* Белла Ахмадулина 1967
 
Сгнило в вошебойке платье узника, Всем печалям подведен итог, А   над   Бабьим   Яром -- смех   и   музыка, Так что, все в порядке, спи, сынок. Александр Галич
 
Счастливей нет и нету горше\тех лиц, еще с печатью ада,\и взгляда — вдруг, среди всех взглядов,\его, пропавшего под Оршей,\его, стоявшего тут рядом!\— Когда,— глазами ждал ответа,—\омой? — Душа его летела. Константин Симонов

Я — узник темничный:\Четырнадцать лет\Я знал лишь брусничный\Единственный цвет. Варлам  Шаламов  Аввакум в Пустозерске

Я выйду, ослепший как узник,\и выдам под хохот и вой:\«Душа — совмещенный санузел,\где прах и озноб душевой. Андрей Вознесенский   ПЕСНЯ ШУТА

Я краснел бы перед вами и собой,\Если б узника да вздумал уличать,\Поневоле он замолк передо мной -\И я должен поневоле замолчать.  Яков Полонский 1866   ЛИТЕРАТУРНЫЙ ВРАГ

Как ветви ломали с размаху — Запутали сонную птаху. В ветвях ео шумных и грузных Забился испуганный узник. Николай Асеев СИРЕНЬ

Не жди меня отец с невестой, \Снимай венчальное кольцо; \Застынь мое навеки место; \Не быть мне мужем и отцом! Фёдор Глинка ПЕСНЬ УЗНИКА

Но узник там давно забыт...\Туда другому вход открыт,\И дева юная все ждет,\Когда-то новый друг придет... Юргис Балтрушайтис ТРЕЩИНА

Узником в этой башне, узником я бы остался.\(Все окна распахнуты ветру.)\«Кто с севера кличет, подруга?»\«Река подступает,  бушуя»,\(Сквозь три только — доступ для ветра.) Рафаэль Альберти. Перевод Б.Пастернака

Покачиваясь в такт ритмическим ударам,\Едва касаясь струн, над звонким сазандаром\Склонился мстительной улыбкой арнаут,\А старый шейх со дна, застыв в цепях кровавых,\Следит, как месяцы мечетей остроглавых\В дрожаньи нильских струй дробятся и плывут. Жозе Мария де Эредиа. Перевод Д.Глушкова УЗНИК

Словно узник, что пьян\Ожиданьем начала побега,\Жадно тянется к солнцу\И синему небу,\К весне\Из под грязного талого снега\Прошлогодний бурьян,\Прошлогодним побегом\Печатая тень на стене… Сергей Сурнин1976

Только жестом самозащиты обходится моя рука. На каменные плиты капли падают с потолка. Райнер Мария Рильке. Перевод В.Летучего

Узнику — квартиру,\кучу кур и травку кинзу.\ Дмитрий Авалиани

Холодный узник отдает\Тебе сей лавр, певец Кавказа6;\Коснись струнам, и Аполлон,\Оставя берег Альбиона7,\Тебя, о юный Амфион8,\Украсит лаврами Бейрона. Владимир Раевский 1822  К ДРУЗЬЯМ В КИШИНЕВ

Я — взаперти, кто скажет, что снаружи. Не знаю сам, что лучше и что хуже. И с каждым днем мой кругозор все уже. Где право выйти получу,— не знаю. Махтумкули. Перевод М.Тарловского


***********************
УЗНИЦЫ

  Узница не птицу снесет, не зверя, —\  шерстью сплошь покрытое, без лица\  нечто, и оно, ни во что не веря,\  выползет на волю искать отца. Максим Амелин "Веселая наука" 2005

В тесной комнате одна\Николет заключена.\Свод искусно в ней сложен,\И хитро расписан он.\Вот на мрамор у окна\Опершись, стоит она.\Волны светлые кудрей,\Дуги стройные бровей,\И в лице сияет свет -\Нет прекрасней Николет! Аноним (начало XIII века). Перевод М.Ливеровской ОКАССЕН И НИКОЛЕТ

Нетерпеливая с пелен, она\В тюрьме терпенья столько набралась,\Что чайка за решеткою окна\К ней подлетает, сделав быстрый круг,\И, пальцев исхудалых не боясь,\Берет еду у пленницы из рук. Уильям Батлер Йейтс. Перевод Григория Кружкова Из книги "МАЙКЛ РОБАРТИС И ПЛЯСУНЬЯ" (1921)ПОЛИТИЧЕСКОЙ УЗНИЦЕ

А Иван, от гнева красный,\        Пнул Кощея, плюнул в пол -\        И к по-своему несчастной        Бедной узнице взошел!.. Владимир Высоцкий 1967  Сказка о несчастных сказочных персонажах

…И среди фамилий и названий - \Буквы на дверях: "Дом Анны Франк". \...Звезды на стене, а ночь беззвездна \И не смеет заглянуть сюда. \Доченька, уснуть еще не поздно, \Чтобы не проснуться никогда. Семен Липкин  1968 ПОСЛЕ ПОСЕЩЕНИЯ ДОМА РЕМБРАНДТА\\Н.М.Любимову\\2. УЛИЦА У КАНАЛА

В глухой тюрьме она страдала \   Среди насилия и зла, \  Потом ушла и не узнала, \   Как много света унесла. Николай А. Морозов 1918 Светлый ангел \Людмиле Волкенштейн

И речи узницы прекрасной\С вниманьем жадным он ловил,\И свет великий веры ясной\Глубоко корни в нем пустил.\Любовь и вера победили\В нем заблужденья прежних дней\И душу гордую смутили\Высокой прелестью своей. Семен Надсон  ХРИСТИАНКА 1878

 Когда в последний час из уст теснился дух,\   Он вспомнил с горестью глубокой\О нежной матери, об узнице далекой,-\   И с третьим именем потух. Александр Одоевский 1830  На грозном приступе, в пылу кровавой битвы

Что ж посланья узница не пишет? Разве вихрь листа не донесет? И она не дышит, ждет и слышит: Кто-то дверь темничную трясет. Павел Антокольский

Напрасно; час не прилетел\   Желанный;\ Другой создателем удел\   Избранный\ Достался узнице младой -\ Небесно-тайный, не земной. Василий Жуковский УЗНИК
 


Рецензии