Max Dauthendey(1867-1918)Zwei lila Primeln
Две лиловые примулы на скамье под окном
Цветут словно двое влюблённых, мечтающих об одном.
Пред облаками дальними в выси небесной
Соцветья стоят печальные, прижавшись тесно.
Будто две бесприютных тени из двух горшков.
Будто рвётся тоска из цветов, как из двух голов.
Мрачно в оконной раме, чему-то возражают,
Двое, чьи мнения совпадают.
С немецкого 30.03.17.
Zwei lila Primeln
Zwei lila Primeln stehn auf der Fensterbank
Und bluehen, als haben zwei Menschen verliebt denselben Gedank'.
Vor den Wolken draussen, die hochgeschwungen,
Stehen die Blumenbuendel dunkel gedrungen,
Als wachsen zwei Schatten wild aus zwei Toepfen,
Als platzt hier die Sehnsucht aus Blumen wie aus zwei Koepfen.
Es stehen finster trutzig im Fensterrahmen
Die Zwei, die zu einem Gedanken kamen.
Max Dauthendey
Aus der Sammlung Lieder der Vergaenglichkeit