Уходя, фокусник позабыл
соединить распиленную женщину. Верхняя половина
спала в своём ящике и не заметила, как он ушёл.
Но проснувшись, она поняла –
все кролики исчезли,
он забрал свой плащ из бельевой корзины
и в доме не пахло дымом. Несколько дней
её голова кричала, а ноги пинали ящик,
но никто не пришёл.
Когда фокусник вспомнил,
то отменил гастроли и возвратился домой.
Нижний ящик был пуст, но глаза
на голове открылись и женщина произнесла:
«Слишком поздно уже. Я нашла себе крысу
в любовники. Он обгрыз мои самые нежные части.
Когда он проглотит язык мой,
мы споём тебе песню костей. Ветер,
любовник мой крыса и я».
Фокусник закопал её голову во дворе,
засыпал могилу камнями,
но камни не сдерживают ветров,
или же крыса
строит запутанные ходы между её глаз.
----------------------------------
THE MAGICIAN
Lorna Crozier
When the magician left, he forgot
to join the sawed woman. The upper-half
asleep in her box, did not see him go.
But when she awoke, she knew –
all the rabbits had disappeared,
his cape had been pulled from the laundry basket
and the house was clear of smoke. For days
her head screamed, her legs kicked the box
but no one came.
When the magician remembered,
he cancelled his travelling band and returned home.
The lower box was empty, but the eyes
in the head opened and the woman said,
"It’s too late now. I’ve found a rat
for a lover. He’s eaten my most delicate bits.
When he has swallowed my tongue,
we’ll sing you a song of bone. The wind,
my rat lover and me".
The magician buried her head in the yard,
covered her grave with stones,
but stones couldn’t hold down the wind
or still the rat
building its tangled nest behind her eyes.