Эквиритмический перевод песни "This Is Why I'm Hot" американского рэпера Шона Мимса (Mims) с альбома "Music Is My Savior" (2007).
С 4 марта 2007 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Шон Мимс вырос в ямайско-американской семье в нью-йоркском районе Вашингтонские Холмы, и хотя проводил время среди рэперов в Гарлеме, не попадал в неприятности, а благополучно окончил школу. Впервые он появился в сингле "Love 'Em All" ("Люблю их всех" 2001)- http://www.youtube.com/watch?v=fLjGklocMic (http://www.stihi.ru/) канадского рэпера из Ямайки Choclair (наст. имя Kareem Blake), благодаря чему стал известен в Канаде, и им заинтересовались на родине. В 2007 году вышел его дебютный сингл "This Is Why I'm Hot" ("Вот почему я крутой"), возглавивший американский хит-парад, а следом дебютный альбом "Music Is My Savior" ("Музыка - мой спаситель" 2007), поднявшийся на 4 строчку чарта. В 2009 году вышел второй альбом "Guilt" ("Вина"), достигший 53 строчки чарта.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=TwyE3WJ4AWo (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4V0FfB19SSk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/
04-mims_-_this_is_why_i_m_hot.mp3 (плеер)
ВОТ ТО, ЧЕМ Я КРУТ
(перевод Евгения Соловьева)
Вот то, чем я крут.
Вот то, чем я крут.
Вот то, чем, вот то, чем, вот то, чем я крут.
Вот то, чем я крут.
Вот то, чем я крут.
Вот то, чем, вот то, чем, вот то, чем я крут.
Я моден и крут.
Ты - нет, ты не тут.
Вот то, чем, вот то, чем, вот то, чем я крут.
Я моден и крут.
Ты - нет, ты не тут.
Вот то, чем, вот то, чем, вот то, чем я крут.
Вот то, чем я крут, как читаю рэп.
Миллион продам я, не вставив слова в трек.
Представлю вам Нью-Йорк*, он за моей спиной.
Говорят, он потерян, но возвращён вам мной.
Люблю развратных тёлок, я чёрным девкам люб.
Они начнут скакать, едва вхожу я в клуб.
На Западе* они всё любят не спеша.
Смотрю на танцы их, когда со мной есть анаша*.
Когда безумства хочешь, езжай к Заливу*, там
Каждый день жгут Сан-Франциско и Сак-таун,
Комптон и Голливуд, в Лос-Анджелесе я
На низкой передаче, как вся Калифорния.
В Чикаго говорят, что я стильный, все подряд.
Им нравится, как я одет, мой наряд.
Любят то, как я завожу толпу.
Я отвечаю просто, коль спросят, почему:
Вот то, чем я крут.
Вот то, чем я крут.
Вот то, чем, вот то, чем, вот то, чем я крут.
Вот то, чем я крут.
Вот то, чем я крут.
Вот то, чем, вот то, чем, вот то, чем я крут.
Я моден и крут.
Ты - нет, ты не тут.
Вот то, чем, вот то, чем, вот то, чем я крут.
Я моден и крут.
Ты - нет, ты не тут.
Вот то, чем, вот то, чем, вот то, чем я крут.
Вот то, чем я крут, езжу в свой квартал,
Каждый новый день на новой тачке заезжал.
Дюжина баров, точек* двадцать пять,
Песен сорок три, негр, что ты можешь дать?
Люблю сидеть внутри новеньких машин.
Чтоб я мог их купить, запирают магазин.
Если вам нужна птичка, выбирай!
Приготовлю, ведь их у меня есть много стай.
Звоню, чтобы меня встретил мой дружок.
Везу на Холмы* денег я большой мешок.
У нас большие траты, сутенёрство не во вред.
Таких, как мои женщины, у вас в помине нет.
Но те, кто меня знают, знают, кто мой Идеал.
Между нами встрял, ты деньги лучше бы считал.
Но я не нахал, об этом ты узнал,
Когда сказал, что крут я, негры, так я понимал:
Вот то, чем я крут.
Вот то, чем я крут.
Вот то, чем, вот то, чем, вот то, чем я крут.
Вот то, чем я крут.
Вот то, чем я крут.
Вот то, чем, вот то, чем, вот то, чем я крут.
Я моден и крут.
Ты - нет, ты не тут.
Вот то, чем, вот то, чем, вот то, чем я крут.
Я моден и крут.
Ты - нет, ты не тут.
Вот то, чем, вот то, чем, вот то, чем я крут.
Вот то, чем я крут, крошка задала
Вопрос "почём машина", я смеюсь - "гора бабла".
Потом ключ повернул, что убирает верх.
И тёлки по пути кричат, что я лучше всех.
В машину свою я всех их сесть прошу.
Мы едем в студию, им нравится, как я пишу.
Им "Поезд" завёл и "Я не прав был"* стих,
Теперь, когда их вижу, говорят, что песня их.
И бомбой зовут, хваля, как талисман
На шее висит и так идёт к рукам.
И дальше хвалят взгляд, потом наряд,
Когда я в зал вхожу, все на меня глядят.
Негры зависть не скроют на лице.
Не знают, что ношу с собой на поясе.
Говорю: "Никто не должен умереть".
Похоже на Уэйна*, я пылаю ведь:
Вот то, чем я крут.
Вот то, чем я крут.
Вот то, чем, вот то, чем, вот то, чем я крут.
Вот то, чем я крут.
Вот то, чем я крут.
Вот то, чем, вот то, чем, вот то, чем я крут.
Я моден и крут.
Ты - нет, ты не тут.
Вот то, чем, вот то, чем, вот то, чем я крут.
Я моден и крут.
Ты - нет, ты не тут.
Вот то, чем, вот то, чем, вот то, чем я крут.
------------------------------
Примечания:
*Нью-Йорк - Мимс представляет нью-йоркскую школу рэпа.
*Запад - имеется в виду Средний Запад - несколько штатов в центре США
*анаша - в оригинале "H" - сокращение для героина.
*Залив (The Bay) - область залива Сан-Франциско в северной Калифорнии, далее перечисляются города в этой области: Сан-Франциско (Frisco) и Сак-таун (Sacramento), Комптон (Compton), Голливуд (Hollywood) и Лос-Анджелес (LA).
*точка - точка продажи (обычно наркотиков)
*Холмы - Вашингтонские Холмы (Washington Heights) район на Манхеттене (Manhattan) в Нью-Йорке.
*"Поезд" и "Я не прав был"* - песни Мимса "Black Train" и "I Did You Wrong"
*Уэйн - в оригинале Lil Weezzy - прозвище рэпера Lil Wayne (наст. имя Dwayne Michael Carter Jr.)
-----------------------------
THIS IS WHY I'M HOT
(Shawn Mims)
This is why I'm hot
This is why I'm hot
This is why, this is why, this is why I'm hot
This is why I'm hot
This is why I'm hot
This is why, this is why, this is why I'm hot
I'm hot 'cause I'm fly,
You ain't cause you not
This is why, this is why, this is why I'm hot
I'm hot 'cause I'm fly,
You ain't cause you not
This is why, this is why, this is why I'm hot
This is why I'm hot, how I gotta rap
I can sell a mill sayin' nothin' on the track
I represent New York, I got it on my back
Niggas say that we lost it, so I'm a bring it back
I love the dirty dirty, 'cause niggas show me love
The ladies start to bounce as soon as I hit the club
But in the Midwest they love to take it slow
So when I hit the H I watch them get it on the floor
And if you need it hyphy, I take it to the Bay
Frisco to Sac-Town, they do it everyday
Compton to Hollywood, soon as I hit LA
I'm in that low, low, I do it the Cali way
And when I hit the Chi, people say that I'm fly
They love the way I dress, they like my attire
They love how I move crowds from side to side
They ask me how I do it and simply I reply
This is why I'm hot
This is why I'm hot
This is why, this is why, this is why I'm hot
This is why I'm hot
This is why I'm hot
This is why, this is why, this is why I'm hot
I'm hot 'cause I'm fly,
You ain't cause you not
This is why, this is why, this is why I'm hot
I'm hot 'cause I'm fly,
You ain't cause you not
This is why, this is why, this is why I'm hot
This is why I'm hot, catch me on the block
Every other day another purse another drop
16 bars, 24 a pop
44 a song nigga gimme what you got
I'm into drivin cars, push them 'cross the lot
I'm into shutting stores down, just so I can shop
If you need a bird, I could get it chopped
Tell me what you need, you know I get 'em by the flock
I call my homie Black meet on the ave
I hit Wash Heights with the money in the bag
We in the big spendency, my pimpin' never dragged
Find me with different women that you niggas never had
But those who say they know me, know I'm focused on my Queen
Player you come between, you better focus on the bean
I keep it so mean, the way you see me lean
And when I say I'm hot, my nigga this is what I mean
This is why I'm hot
This is why I'm hot
This is why, this is why, this is why I'm hot
This is why I'm hot
This is why I'm hot
This is why, this is why, this is why I'm hot
I'm hot 'cause I'm fly,
You ain't cause you not
This is why, this is why, this is why I'm hot
I'm hot 'cause I'm fly,
You ain't cause you not
This is why, this is why, this is why I'm hot
This is why I'm hot, shorty see da drop
Ask me what I paid and I say yea I payed a guap
And then I hit the switch that take away the top
So chicks around the way they call me cream of the crop
They hop in the car, I tell them "all aboard"
We hit the studio, they say they like how I record
I gave them "Black Train" and now "I Did You Wrong"
So everytime I see them man they tell me that's their song
They say I'm the bomb, they love the way the charm
Hanging from the neck and complements the arm
Which complements the ear, then comes the gear
So when I hit the room the shorties stop and stare
Niggas start to hate, rearrange their face
But little do they know I'm keepin' things by waist
Side, I reply "nobody gotta die"
Similar to Lil Weezzy 'cause I got that fire
This is why I'm hot
This is why I'm hot
This is why, this is why, this is why I'm hot
This is why I'm hot
This is why I'm hot
This is why, this is why, this is why I'm hot
I'm hot 'cause I'm fly,
You ain't cause you not
This is why, this is why, this is why I'm hot
I'm hot 'cause I'm fly,
You ain't cause you not
This is why, this is why, this is why I'm hot