Эквиритмический перевод песни "Everything I Own" британского певца Боя Джорджа (Boy George) с альбома "Sold" (1987) .
С 8 марта 1987 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
С 26 октября 1974 года песня в исполнении Кена Бута возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Песня написана лидером американской группы "Bread" ("Хлеб") Дэвидом Гейтсом (David Gates) в 1972 году и вошла в альбом группы "Baby I'm-a Want You" ("Детка, я хочу тебя"), но сингл поднялся только до 5 строчки американского хит-парада, а на вершину хит-парада она попала дважды в Англии в исполнении Кена Бута (Ken Boothe) (http://www.stihi.ru/2014/10/29/696) в 1974 году и Боя Джорджа (Boy George, наст. имя George Alan O'Dowd) в 1987. Бой Джордж страдал наркоманией, и после распада группы "Culture Club" (http://www.stihi.ru/2013/09/28/5377) его брат Джордж, пытаясь его спасти, объявил по телевидению о его пристрастии к героину. Джордж отрицал это, но был арестован за хранение героина в рамках операции "Культура" и направлен на лечение. Во время лечения, однако, он пристрастился к наркотикам, которыми его лечили. В 1987 году вышел его дебютный сингл "Everything I Own" ("Всё, что я имею"), единственный возглавивший хит-парад, и альбом "Sold" ("Продано" 1987), достигший 29 строчке в британском чарте. Однако в США он не имел успеха, в основном потому, что из-за обвинений в наркомании Бой Джордж не мог туда приехать для раскрутки альбома. В дальнейшем Джордж выпускал альбомы в разных стилях, но в последнее время увлёкся танцевальной музыкой. Кроме карьеры певца Джордж сделал успешную карьеру диджея, а также написал мюзикл "Taboo" ("Табу" 2002), основанный на книге Марка Маркхэма (Mark Davies Markham) и истории жизни Боя Джорджа времён "Новой романтики", выпустил два тома автобиографии и свою линию одежды, и был наставником в английском и австралийском телешоу "Голос". Последний на данный момент альбом "This Is What I Do" ("Вот что я делаю" 2013) достиг 33 строчки британского чарта.
Дэвид Гейтс написал песню о своём отце, но Бой Джордж, изменив несколько слов, превратил её в банальное прощание любовников, а поскольку он - гей, я оставил обращение к мужчине в переводе (из оригинала не понятно, к кому обращается исполнитель).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5UTJYIG0yO8 (http://www.stihi.ru/) (Oфициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=PxPtnAj-LHs (http://www.stihi.ru/) (Американская версия)
http://www.youtube.com/watch?v=qfMKL8rp51M (http://www.stihi.ru/) (На французском ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=qTVr49dSYrA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=dvYiWPf15LU (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=LEyhYm3rdCc (http://www.stihi.ru/) ("Hippy Trippy Mix" 1993)
http://www.youtube.com/watch?v=-zXr0wTv7Iw (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=nOoQQtheQMQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013 акустическая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=bAtg9bmHI6c (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=HRM9GsfualY (http://www.stihi.ru/) (Culture Club)
http://www.youtube.com/watch?v=a4dXrV4FtjE (http://www.stihi.ru/) (Bread 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=6VPY_Gi5pbg (http://www.stihi.ru/) (Кен Бут 1974)
(плеер)
ВСЁ ЧТО ЕСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты укрывал от зла,
Дал тепла, дал тепла.
Пошёл ты не разрыв,
Отпустив, отпустив.
Но лучшие мои года -
Те, что с тобой провёл тогда.
Я всё, что есть, отдать готов -
Сердце своё, и жизнь, и кров.
Я всё, что есть, отдать готов,
Лишь вернуть бы вновь тебя.
До слёз довёл к чему?
Я не пойму, я не пойму.
Твердил мне эту ложь,
Что путь даёшь, мне путь даёшь.
Но лучшие мои года -
Те, что с тобой провёл тогда.
Я всё, что есть, отдать готов -
Сердце своё, и жизнь, и кров.
Я всё, что есть, отдать готов,
Лишь вернуть бы вновь тебя,
Лишь обнять бы вновь тебя.
Если кто-то, любя,
Не бросит тебя,
И это приняв как данность,
Можешь их потерять,
Могут их отобрать,
Не услышишь их слов опять
Я всё, что есть, отдать готов -
Сердце своё, и жизнь, и кров.
Я всё, что есть, отдать готов,
Лишь вернуть бы вновь тебя,
Лишь обнять бы вновь тебя.
Я всё, что есть, отдать готов -
Сердце своё, и жизнь, и кров.
Я всё, что есть, отдать готов,
Лишь вернуть бы вновь тебя,
Лишь обнять бы вновь тебя,
Вновь тебя...
------------------------------
EVERYTHING I OWN
(David Gates)
You sheltered me from harm
Kept me warm, kept me warm
You gave my life to me
Set me free, you set me free
Of all the years I ever knew
Those finer ones I spent with you
I would give everything I own
Give up me life, my heart, my home
I would give everything I own
Just to have you back again
You taught me how to cry
I don't know why, just don't know why
You told those lies to me
You set me free, you set me free
Of all the years I ever knew
Those finer ones I spent with you
I would give everything I own
Give up me life, my heart, my home
I would give everything I own
Just to have you back again
Just to hold you once again
If there's someone you know
That won't let you go
And taking it all for granted
You may lose them one day
Someone takes them away
And you don't hear a word they say
I would give everything I own
Give up my life, my heart, my home
I would give everything I own
Just to have you back again
Just to hold you once again
I would give everything I own
Give up my life, my heart, my home
I would give everything I own
Just to have you back again
Just to hold you once again
Once again