Татьяна ИО, вольный* перевод песни в исполнении Mark Knopfler - Broken bones
прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=9UG5nmMhHj0
***
Переломанные кости
Она предпочитает мужчину
Со сломанным носом, мое счастье.
Я думаю, что
Очередные выстрелы поступают
Со своей последовательностью, как и положено счетам.
Скоро начнут болтать, что я уже не в обойме.
Теперь позвольте мне пойти домой,
Чтобы наложить лед на раны.
И я не хочу слушать ничьего совета,
Только верните мне мою верхнюю одежду и я -уйду.
Я сдался. И признаю это. На ринге лежит мое полотенце.
Дайте мне покинуть это место,
Как много швов вы видите на моем лице?
Это переломанное тело
Ты поднимаешь на ноги и тащишь его.
Эти сломанные кости ты собираешь в кучу
И несешь их домой.
Он пробил всю мою защиту. Я был смешон.
Каждая его попытка переламывала что-то у меня:
Это было выше способностей любого
И в конце концов я упал и сломал правую руку.
И все равно - Ты поднимаешь свое сломанное тело
Встаешь на ноги и несешь его.
Эти переломанные кости ты собираешь в кучу
И тащишь их домой.
И это моя жизнь.
Я*, (С), 02 апреля 2017 г., творческое переложение вольного перевода песни в исполнении Mark Knopfler - Broken bones