ПОГОНЯЙ СО МНОЙ
Музыка и слова Джона Леннона и Пола Маккартни.
Из репертуара гр. Битлз, альбом "Резиновая душа" (1965)
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2017)
1
На вопрос "кем хотела ты стать?"
Я услышал: "Что скрывать,
Конечно, известной экранной звездой.
Но ты пока можешь, милый мой..."
ПРИПЕВ:
"Можешь погонять со мной.
Скоро стану я звездой.
Погоняй, малыш, со мной
И, может, сойдёмся."
2
Я ей сказал, проживу, мол, и так.
Она в ответ мне: "Понятно как.
Вся перспектива - пахать за гроши,
Но где-то есть и другая жизнь."
ПРИПЕВ:
"Можешь погонять со мной.
Скоро буду я звездой.
Погоняй, малыш, со мной
И сможешь остаться."
Бип-бип, бип-бип, йе!
ПРОИГРЫШ.
ПРИПЕВ:
"Хочешь погонять со мной?
Скоро буду я звездой.
Погоняй, малыш, со мной
И можешь остаться."
3
И я сказал, что готов хоть сейчас!
Но мне в ответ: "Стой, не дави-ка на газ.
Машины нет, купим - будет, где сесть.
Водилу нашла - ну, хоть что-то есть".
ПРИПЕВ:
"Хочешь погонять со мной?
Буду, буду я звездой!
Погоняй сейчас со мной,
И можешь остаться."
КОДА (повторять до конца):
Бип-бип, бип-бип, йе!
------------------------------
DRIVE MY CAR
Written by John Lennon/Paul Mccartney
Sung by 'The Beatles', album 'Rubber Soul'(1965)
1
Asked a girl what she wanted to be,
She said, «Baby, can't you see?
I wanna be famous, a star of the screen.
But you can do something in between».
Chorus:
Baby, you can drive my car,
Yes, I'm gonna be a star,
Baby, you can drive my car,
And maybe I'll love you.
2
I told thе girl that my prospects were good,
And she said, «Baby, it's understood.
Working for peanuts is all very fine,
But I can show you a better time!»
Chorus.
3
I told that girl I could start right away,
And she said, «Listen, babe, I've got something to say.
I got no car, and it's breaking my heart,
But I found a driver, that's a start».
Chorus.
---------------------------------
Прослушать можно тут
https://www.youtube.com/watch?v=M7qNlocNIf8
----------------------------------
Купить ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или по почте michaelstrebkov@yandex.ru