Besame... besame Mucho...
(Посвящается Хорхе Альберто Ортис Урибе...)
"Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues"...
Машина рвется вперед...
Через субботние пробки - туда... к ресторану...
У близкого человека День Рождения...
Собственно, он состоялся в феврале, но... из-за болезни
одного из членов семьи... затем второго... был...
перенесен на время более удобное...
Потом состоялось отбытие виновника торжества к
родным пенатам и... действо было вновь отложено...
До лучших времен!
И вот они... наконец... Лучшие времена!
Кто-то... когда-то сказал - времена всегда одинаковы...
Вспомнила!
Ханаева! Евгения Никандровна!
Как я обожала ее. А собственно, почему обожала -
обожаю!
Для людей подобных смерти нет!..
Доехала компания наша благополучно.
Размещаемся в удобном местечке - за деревянным столом
без скатерти и полукруглым диваном с подушками.
Стол вполне устраивает. С нами крошечный Оскар, а ему
стянуть скатерть - забава...
Ресторан грузинский. По договоренности (вместо марьячи,
естественно) сюрприз имениннику - Гилоцав дабадебис дгес! *
Пение и торт с немалым количеством свечей, кои
задул виновник торжества без особых усилий.
Славный малый! (Ме шен михуархар! ** - в тему по-
грузински)...
Застолье-застольем, но... дети...
Их следует развлечь, а в "местечке", кое выбрала
семья, развлечений - на любой вкус.
И кесарю - кесарево, естественно... и всем сестрам -
по серьгам.
Моим подарком был праздничный стол, но... все-таки...
все-таки... душа жаждала большего...
И моя - тоже!
А посему...
Обмолвилась прекрасной Ортис - хочу нечто в стиле
"бохо"...
Юбку... такуууююю... невероятную...
А к ней "джинсу" и грубые ботинки.
Ботинки "грубые" есть...
На огромной подошве... шелковые...
Грубей не придумаешь - и волки сыты и овцы, соответственно,
в неизменном количестве и качестве...
Как раз для меня.
Привезла из поездки в невероятную страну. Сказочную,
о коей и роман написала...
Пайдерос!
Анна зашла в бутик и...
Меня, присевшую отдохнуть на банкетку... манит пальчиком -
смотри... она?
Она! Однозначно!
С меня взяли слово - обязательно облачиться и выйти в свет.
Обещала...
Изумительный день клонился к закату...
Собственно... закатом уже и не пахло...
Одиннадцатый час...
Оскар?
Он путешествует с комфортом. С собой коляска, кою он
обожает катать вцепившись в ручку...
Сейчас так все просто. Я дивуюсь.
Памперсы, бутылочки, смеси...
Да и "со стола" он уже вкушает. И... лучше не садиться
рядом, если вы сами к чему-то вожделеете...
В каждой шутке...
Итак...
В пакете юбка... в пакетике - любимые духи...
День удался...
Отбываем...
За рулем Анна... Я впервые видела ее мужа-именинника...
пригубливающим вино...
Вела машину она лихо!
Крутила ручку приемника и...
Бесаме... бесаме мучо!
- Переведи!
- Не вопрос... Целуй меня много!
Мотив известный. Слова - разные, но испанский текс есть.
Удивительно - мама именинника (Роса-Мария)
уроженка того же города, Сьюдад-Гусман, штат
Халиско, что и дива, сочинившая музыку песенки...
Мексиканка Консуэло Веласкес Торрес...
Когда-то... очаровавшись арией "Quejas, o la Maja y el
Ruisenor" из оперы Энрике Гранадоса "Гойески"...
написала она эту песню...
Мысли мои завихрились каракулем (в очередной раз)...
Опера... опера... опера...
Мне же нужно найти точку... отправную...
Рога-то... они скоро затрубят и мой композитор
возьмет меня за жабры рукой бестрепетной...
Дома... отдышавшись... испив чайку...
Села к фортепиано и... тихонечко... как мышка...
поцарапала по клавишам - "Бесаме"...
Свое переложение, кое знающим мотив подойдет вполне...
А для меня может послужить... началом оперы...
Или...
Да какая разница...
Бесаме, бесаме мучо...
Прошу у тебя миллион поцелуев,
чтобы насытиться ими в последнюю ночь.
Ты целуй... целуй меня много...
Я обретя наконец... не желаю терять...
Рядом со мною ты -
Смотрят глаза в глаза.
Свет их лишь мой... только мой...
Завтра уйдешь,
Но останутся в памяти
Эти минуты со мной... ***
Бесаме... бесаме мучо...
Естественно "Бесаме... бесаме мучо..." в пропевку не
входят...
Ну... кто хиппует, тот поймет...
Вот так прошел этот изумительный день, не менее
изумительный вечер и... чудная ночь, подарившая мне
"Mucho" поцелуев... Много!
Так что... буду продумывать - с чем скомпоновать
невероятную юбку и... сочинять оперу...
Ву а ля!
Ваша и с Вами...
РИНА ФЕЛИКС
_________________
* Поздравляю с Днем Рождения (груз.)
** Я люблю тебя!
*** Рина Феликс