Владимир Лучук
Птицы, как люди, тянутся к теплым гнездам;
даль не страшна для этой небесной силы.
Пусть светлеет дорога – светится пламенем солнце!
Крылья птиц взлетают в синем мраке пути…
В грустных лугах остаются снова их гнезда;
а кое-где гнезда зимой разрушены будут вновь;
а кое-где облачно – ни раньше, ни позже,
вдалеке и близко – где живут люди –
птицы летят и летят…
Под крыльями птиц тают дали веков,
и пеной шумит неспокойное море…
День солнечный снова нас в путь позвал,
от ветра здесь волны, как птичьи тени большие.
… Люди, как птицы.
Вглубь космоса кто пролетал
за птицами смело высоким, высоким небом,
тот видел, как утро роняет лучистую тень
на гнезда земные над берегом Буга.
(Перевод с украинского языка)