"Нас разлучил апрель цветущий, бурный..."
Вильям Шекспир. Сонет 98
Знов квітень на дворі. Тепліше стало,
Все оживляє сонячне тепло.
Рік промайнув...Багато це, чи мало? -
Дать порівняння б відповідь змогло.
А ні пташиний гомін, а ні квіти
В моїм букеті білих хризантем,
Причиною не стали, щоб розквітла
Любов весняним цвітом під дощем.
І пролісків намисто бірюзове,
І руж духмяних пурпуровий цвіт -
Ніщо в душі не відгукнулось зову,
Не пробудилось на весни привіт.
Я - мов зима, а ти - веснянка* рання,
Завадила минула ніч коханню.
________________________________________
* здесь "веснянка" в значении песня (Русско- украинский словарь)