I.
(Конспектируя Эсхила)
Выше всех прочих
богов и богинь
Неизбежность – Ананке.
С той не поспоришь, кого
кличут Могучей Судьбой.
II.
(В образе Прометея прикованного)
Рок свой – судьбу
ненавидящий,
я почитаю Ананке
и не ропщу на неё,
наинесчастный титан.
Мыслящим* стал я
по воле Ананке,
с которой совместно
необходимый огонь
людям исхитить сумел.
Зевс, не Ананке,
меня приковал,
как злодея, и коршун,
а не Ананке мою
печень, терзая, клюёт.
Боль моя неимоверна!
Уж лучше б
на дно мирозданья,
в Тартар, низверг ты меня,
как всех титанов, о Зевс!
III.
(A propos. – Адский сон)
Зевс ли услышал,
Ананке ли сжалилась
над Прометеем?
Мойры ли вняли ему,
страждущему без вины?
С громом разверзлась
земля, поглотив
наилучшего бога –
символ великой судьбы,
мысль титаническую.
_________________________________________
*«Мыслящий прежде» - смысл имени Прометея.