Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Michael Jackson - Dirty Diana
прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=yUi_S6YWjZw
***
Всеядная Дайна
О, нет
О, нет
О нет
Ты никогда не заставишь меня остаться с тобой
Так что забери весь свой запал на меня.
Я знаю каждый твой шаг наперед,
Так что не хочешь ли ты меня предоставить самому себе?
Я бывал в такой ситуации и не раз,
Но я был слишком молод и глуп,
Чтобы понимать,
Что ты соблазнишь любого из мужчин,
Но в этот раз меня,- тебе,- не поймать.
Она скажет: «Все в порядке, малыш.
Как хочешь. Ты свободен, пожалуйста.
У меня есть то, что тебе нужно:
Я та самая, в которой ты нуждаешься».
Она смотрит на меня своими змеиными глазами
И для начала как бы нечаянно прикасается,
Она говорит, чтобы я не отступал,
Она заглотила меня как кобра в свое сердце.
Всеядная Дайна, нет
Всеядная Дайна, нет
Всеядная Дайна, нет
Всеядная Дайна,
Не трожь меня!
О, нет
О, нет
О, нет
Ей нравятся парни из музыкальных групп
И она знает, когда они приезжают на гастроли в город-
Фанатка всех музыкантов, -
После того, как опускается занавес,
Она уже ожидает за кулисами
Тех, кто заслужил престиж,
Которые обещают состояние и славу,
- Что еще сможет обеспечить ей беспечную жизнь?
Она говорит, что все в порядке,
Эй, малыш, делай, что хочешь.
Я буду сегодня ночью твоей любимой вещью,
Ты можешь говорить мне любые гадости
И не тревожиться по поводу таких пустяков.
Я смогу зайти так далеко
Я стану для тебя самым важным,
Если ты поставишь меня на главную роль.
Всеядная Дайна, нет!!
Всеядная Дайна, нет!!
Всеядная Дайна, нет!!
Всеядная Дайна!
Всеядная Дайна, нет!!
Всеядная Дайна, нет!!
Всеядная Дайна, нет!!
Всеядная Дайна,
Дайна,
Всеядная Дайна, нет!!
Всеядная Дайна, нет!!
Всеядная Дайна, нет!!
Всеядная Дайна,
Дайна,
Дайна,
Всеядная Диана...
Это она - Дай-...- на...
Она сказала: «Я должна идти.
Потому что я реально устала, ты же видишь.
Я просто ненавижу засыпать одна,
Пойдем со мной, почему нет?"
Я ей ответил, что моя девочка одна дома
И, вероятно, она волнуется сегодня вечером за меня,
Ведь я не предупредил ее по телефону, что задержусь и
Чтобы сказать ей, что у меня все в порядке.
На что Дайна медленно подошла ко мне
Она почти шепотом прошипела мне на ушко: «Сегодня ночью я твоя девочка".
И тогда я взял телефон,
Сказав «Детка, у меня все хорошо»,
Добавил, чтобы она не запирала двери,
Потому что я забыл свои ключи.
И тогда Дайна сказала в телефонную трубку: «Он не придет,
Потому что он сегодня заснет вместе со мной».
Всеядная Дайна,
Ядовитая Дайна,
Змея- Дайна, она - это
Настоящая кобра
Дайна, - она
Всеядная тайна, -
Всеми ядами ядовитая Дайана.
Я, (С), 8 апреля 2017 г., творческое переложение вольного перевода песни в исполнении Michael Jackson - Dirty Diana