Я собирался на стене её повесить.
Но сырость ящика стола ей навредила.
Мне в рамку эту фотографию не вставить.
Я должен был внимательней её беречь.
Ах, эти губы и лицо -
всего на день один, один лишь час
всего, из прошлого вернуть бы.
Мне в рамку эту фотографию не вставить.
Я без страдания не мог бы видеть поврежденья.
Пусть даже неиспорченной она осталась,
мне причиняло беспокойство бы следить, чтобы случайным
словом, тоном голоса себя не выдать, -
если когда-нибудь меня спросили бы о ней.
1923, январь - Скрытые
Перевод с греческого
9.04.2017
20:20
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive