Эквиритмический перевод песни "Butterfly" американского певца Энди Уильямса (Andy Williams) с альбома "Andy Williams" (1958).
С 24 марта 1957 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Top 100" в течение 3 недель.
С 18 мая 1957 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Энди Уильямс (Howard Andrew Williams) был младшим из 4 братьев - Боба, Дона и Дика, организовавших в 1938 году квартет Williams Brothers (Братья Уильямс), который в 1944 году участвовал в записи хита Бинга Кросби (Bing Crosby) "Swinging on a Star" (http://www.stihi.ru/2014/08/16/8911), а позже появился в нескольких музыкальных фильмах. Музыкальный продюсер киностудии MGM Кей Томпсон (Kay Thompson) разглядела талант братьев и организовала шоу "Kay Thompson and the Williams Brothers", ставшее в 1947 году сенсацией в ночных клубах Лас-Вегаса и самым высокооплачиваемым шоу в мире. Гастроли шоу продолжались до 1953 года, после чего братья пошли разными дорогами. Во время тура у Энди и Кей завязались романтические отношения, несмотря на двукратную разницу в возрасте (ему было 19 лет, а ей 38) и они продолжались до 1962 года. Кей Томпсон обучала Уильямса сольному пению, писала для него песни и делала аранжировки, обучала сценическом мастерству, когда он гастролировал с мюзиклом "Pal Joey" (1961), пробила ему дорогу на телевидение и добилась контракта со студией Cadence Records, где Энди сделал свои первые успешные записи. Уильямс тоже участвовал в записях Томпсон как бэк-вокалист. Сольную карьеру Энди начал в 1954 году, а в 1957 вышел сингл "Butterfly" ("Бабочка"), возглавивший американский и британский хит-парады, так и оставшийся его единственным синглом №1. Первым песню записал один из пионеров рока Чарли Грэси (Charlie Gracie) и его версия возглавила чарт "Most Played in Jukeboxes" ("Самые прослушиваемые в музыкальных автоматах"), а версия Уильямса, вышедшая месяц спустя, возглавила чарт радиотрансляций и сводный чарт "Billboard Top 100". Ни одна из версий не возглавила чарт продаж, который в это время возглавляли Бадди Кнокс (Buddy Knox) с песней "Party Doll" и Перри Комо с песней "Round and Round". В 60-е годы Энди Уильямс переключился на песни для взрослой аудитории и записал такие хиты, как "Moon River" (http://www.stihi.ru/2013/03/08/1189), "Love Story" (http://www.stihi.ru/2013/03/08/248), "Speak Softly Love" (http://www.stihi.ru/2013/03/08/998). Первый альбом Уильямса "Andy Williams Sings Steve Allen" ("Энди Уильямс поёт Стива Аллена") вышел в 1956 году, а 11-й альбом "Days of Wine and Roses" ("Дни вина и роз" 1963) (http://www.stihi.ru/2013/08/20/9828) возглавил американский чарт. В том же году его первый из 8 Рождественских альбомов "The Andy Williams Christmas Album" (http://www.stihi.ru/2013/12/25/1469) с песнями Кей Томпсон возглавил Рождественский чарт (второй раз это сделал альбом "Merry Christmas" - http://www.stihi.ru/2016/12/27/11451 в 1966). Ещё популярней он был в Англии, где лучшими становились 3 его альбома: "Love, Andy" (1967), "Andy Williams' Greatest Hits" (1970) и "Love Story" (1971). С 1962 по 1971 Уильямс вёл сначала еженедельные, а затем ежеквартальные телешоу, завоевавшие 3 Грэмми, а в 1991 году построил свой театр "Moon River" ("Лунная река") в городке Озаркс (Ozarks), штат Миссури, где выступал до своей смерти в 2012 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=NPh435KiBt4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=bAztLdssgzk (http://www.stihi.ru/) (Чарли Грэси 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=NPh435KiBt4 (http://www.stihi.ru/) (Чарли Грэси на ТВ 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=qnH8dy-PGnE (http://www.stihi.ru/) (Чарли Грэси 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=xiK-XlRYcH8 (http://www.stihi.ru/) (Чарли Грэси 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/
24-andy_williams_-_butterfly.mp3 (плеер)
БАБОЧКА
(перевод Евгения Соловьева)
Твердишь ты, что любишь, мне верность храня.
А позже с другим летишь от меня.
Но я по тебе сохну,
Ты - бабочка.
Ты слёз во мне вновь не вызывай.
Решил, так и знай, сказать я: "Прощай".
Но мне без тебя плохо,
Ты - бабочка.
Я с первого знал поцелуя,
Что ты - неприятность сама.
Ведь с твоих губ мёд
Не зря течёт.
Вкусил раз, и я без ума.
Я знаю, любовь подрезать даёт
Мне крылья твои, окончить полёт.
Ведь я по тебе сохну,
Ты - бабочка (У-ва)
(Бом, бом, бом, бом)
О, я по тебе сохну,
Ты - бабочка (У-ва)
(Бом, бом, бом, бом)
О, я без тебя сдохну,
Ты - бабочка (У-ва)
Я с первого знал поцелуя,
Что ты - неприятность сама.
Ведь с твоих губ мёд
Не зря течёт.
Вкусил раз, и я без ума.
Я знаю, любовь подрезать даёт
Мне крылья твои, окончить полёт.
Ведь я по тебе сохну,
Ты - бабочка
Ты - бабочка
Ты - бабочка (У-ва)
----------------------
BUTTERFLY
(Bernie Lowe, Kal Mann)
You tell me you love me, you say you'll be true
Then you fly around with somebody new
But I'm crazy about you,
You butterfly
You treat me mean, you're makin' me cry
I've made up my mind to tell you goodbye
But I'm no good without you,
You butterfly
I knew from the first time I kissed you
That you were the troublin' kind
'Cause the honey drips
From your sweet lips
One taste and I'm outta my mind
I love you so much I know what I'll do
I'm clippin' your wings, your flyin' is through
'Cause I'm crazy about you,
You butterfly (ooh, ah)
(Bom, bom, bom, bom)
Ooh, I'm crazy about you,
You butterfly (ooh, ah)
(Bom, bom, bom, bom)
Ooh, I can't live without you,
You butterfly (ooh, ah)
I knew from the first time I kissed you
That you were the troublin' kind
'Cause the honey drips
From your sweet lips
One taste and I'm outta my mind
Ooh, I love you so much I know what I'll do
I'm clippin' your wings, your flyin' is through
'Cause I'm crazy about you,
You butterfly
You butterfly
You butterfly (ooh, ah)