«Она не твоя»* (сл: К.Арсенев, В.Дробыш; муз: В.Дробыш)
Показал ей весь мир и подарил,
И весь мир за тебя говорил:
"Что с того, что с тобой жизнь нарядная,
Думаешь ты разгадал, что надо ей,
Всё, что надо ей".
Но ведь она не твоя, хоть с тобой она
Даже иногда и бывает.
Она не твоя, как глоток вина,
Так тебя она выпивает.
Она не твоя, ты играешь с ней,
А она с тобой потому, что
Знаешь ли ты,
Что в себе таит женская любовь.
Тайные жаркие свидания,
Ссоры и ранние рыдания,
Молодой, кровь кипит, тело смелое,
Это всё так скоро надоело ей,
Боль любви твоей.
Но ведь она не твоя, хоть с тобой она
Даже иногда и бывает.
Она не твоя, как глоток вина,
Так тебя она выпивает.
Она не твоя, ты играешь с ней,
А она с тобой потому, что
Знаешь ли ты,
Что в себе таит женская любовь.
Знаешь ли ты о чём молчит она,
О чём её мечты.
Знаешь ли ты что говорит она,
Когда не рядом ты,
Рядом с кем-то другим.
Знаешь ли ты, когда уйдёт она,
Куда она идёт.
Слушая шаги, знаешь ли ты
И имеешь ли ты власть,
Чтоб удержать её,
Но ведь она не твоя.
Но ведь она не твоя,
Она не твоя, ты играешь с ней,
А она с тобой.
Потому что, знаешь ли ты,
Что в себе таит женская любовь. (2)
----------------------------------------------
* см. https://www.youtube.com/watch?v=Lnh4ZHiBA8o
ВОНА НЕ ТВОЯ (вільний переклад П.Голубкова)
Показав їй весь світ і дарував,
І за тебе весь світ так казав:
«Що з того, що цей рай безтурботний твій,
Розгадав, ти думаєш, що треба їй?
Що потрібно їй».
Але ж вона не твоя, навіть хоч вона
Поруч іноді і буває.
Вона не твоя, як ковток вина,
Так тебе вона випиває.
Вона не твоя, з нею граєш ти,
А вона також, теж, тому, що
Знаєш чи ти,
Що в собі таїть тих жінок любов.
Ці таємні, спекотні побачення,
Сварки, раннім риданням позначені,
Молодий, кров кипить, грішний позив твій,
Скоро все це вже так набридло їй,
Біль любові в ній.
Але ж вона не твоя, навіть хоч вона
Поруч іноді і буває.
Вона не твоя, як ковток вина,
Так тебе вона випиває.
Вона не твоя, з нею граєш ти,
А вона також, теж, тому, що
Знаєш чи ти,
Що в собі таїть тих жінок любов.
Чи ти знаєш про що так мовчить вона,
Про що мрії ті.
Чи ти знаєш, говорить про що вона,
Коли не поруч ти,
Поруч з іншим тим.
Знаєш чи ти, як піде вона,
Куди йде вона.
Кроки слухаючи, знаєш чи ти,
Влада є чия,
Її утримати,
Адже вона не твоя.
Але ж вона не твоя, з нею граєш ти,
А вона також, теж, тому, що,
Знаєш чи ти,
Що в собі таїть тих жінок любов. (2)