«ДОН-ЖУАН» БАЙРОНА. ЗАМЕТКИ НА ПОЛЯХ
КАК ГУРИЯ В РАЮ
Как гурия в раю, в саду своем
Сидела томно Юлия младая.
Дж. БАЙРОН.
«Дон-Жуан»
Простите, Джордж! В чьём гурия раю?
В раю у мусульман – известно это.
А Юлия – испанка. В том краю
Всё в жизни католического цвета.
Там гурия абсурдна. Я стою
За точность образа в стихах поэта.
;
18.11.11 г., ночь