Федерико Гарсиа Лорка.
DESPEDIDA
Si muero,
dejad el balcоn abierto.
El nino come naranjas.
(Desde mi balcon lo veo.)
El segador siega el trigo.
(Desde mi balcon lo siento.)
Si muero,
dejad el balcon abierto!
* * *
Я умоляю, в миг моей кончины…
Оставьте дверь открытой на балкон,
Чтоб видел я, как мальчик апельсины
Вкушает, словно ангел-купидон.
Пшеницу уберёт лишь тот – кто сеял…
Так привыкайте к горечи потерь!
Чтоб зёрна Бог мог отделить от плевел,
Оставьте на балкон открытой дверь.