Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
1439
Жестоко благородство —
Безжалостно добро —
Расторг Бог с Агнцем договор
Чтоб Духу отлегло —
©Елена Дембицкая 2017г.
Примечания переводчика: Теологический подтекст данного стихотворения: Бог, чтобы успокоить Святой Дух, который беспокоился о спасении человечества, нарушил договор с Иисусом о том, что они должны жить все вместе на Небесах, послав его на землю.
1439
How ruthless are the gentle —
How cruel are the kind —
God broke his contract to his Lamb
To qualify the Wind —