Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Suzi Quatro - Two Miles Out Of Georgia
прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=8FuDh-XaY2M
***
В двух милях от Джорджии
Когда я сегодня уходил
Ты еще сладко спала.
Я не хотел будить,
А только лишь поцеловал тебя.
И мои смешанные чувства,
И слова, которые я тебе не сказал, - они
Остановили меня от чего-то очень важного.
И я всего в двух милях от Джорджии,
Всего в двух милях от Джорджии,
Всего в двух милях… от тебя.
Я так грущу по тебе,
По нашим разговорам,
В которых я тебя никогда не слышал.
Смысл твоих слов, о чем ты хотела мне сказать.
Вопросы, которые я тебе не задал
И о чем – не узнал от тебя.
Не отрицаю.
И я всего лишь в двух милях от Джорджии,
Всего в двух милях от тебя.
Я так тоскую по тебе,
И думаю, что наша любовь была особенной.
Не такая, как у всех.
У меня есть все основания так думать.
Я так считаю.
В двух милях от Джорджии,
Я всего лишь в двух милях от тебя.
Почти в двух шагах.
И я не решаюсь пройти эти два шага
Навстречу тебе.
В двух милях от Джорджии,
Всего в двух милях.
Как ни странно, -
В двух милях от Джорджии,
И я не могу сделать эти два важных шага
Навстречу тебе.
Ничего не поделаешь, -
В двух милях от Джорджии,
Всего в двух милях от тебя, -
И ничего с этим не поделаешь…
К сожалению,...
Я, (С), 18 апреля 2017 г., творческая переработка собственной версии в переложении вольного* перевода песни в исполнении Suzi Quatro - Two Miles Out Of Georgia