Was ist der Philister?
- Ein hohler Darm,
voll Furcht und Hoffnung,
dass Gott erbarm*
_____________________________
* - Из немецкой классики
Дословно: "Что такое мещанин? - Пустая кишка, полная страха и надежды на милосердие божье". Мой перевод:
"Мещанин" - что же это такое?
- Та пустая кишка, что свистит,-
вечно страх не даёт ей покоя,
но надежда сулит: "Бог простит!"