Sully Prudhomme, «Ne nous plaignons pas»
Va, ne nous plaignons pas de nos heures d;angoisse.
Un trop facile amour n;est pas sans repentir ;
Le bonheur se fl;trit, comme une fleur se froisse
D;s qu;on veut l;incliner vers soi pour la sentir.
Regarde autour de nous ceux qui pleuraient nagu;re
Les voil; l;un ; l;autre, ils se disent heureux,
Mais ils ont ; jamais viol; le myst;re
Qui faisait de l;amour un infini pour eux.
Ils se disent heureux ; mais, dans leurs nuits sans fi;vres,
Leurs yeux n;;changent plus les ;clairs d;autrefois ;
D;j; sans tressaillir ils se baisent les l;vres,
Et nous, nous fr;missons rien qu;en m;lant nos doigts.
Ils se disent heureux, et plus jamais n;;prouvent
Cette vive br;lure et cette oppression
Dont nos c;urs sont saisis quand nos yeux se retrouvent ;
Nous nous sommes toujours une apparition !
Ils se disent heureux, parce qu;ils peuvent vivre
De la m;me fortune et sous le m;me toit ;
Mais ils ne sentent plus un cher secret les suivre ;
Ils se disent heureux, et le monde les voit !
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:
Идите и не жалуйтесь на тяжкие мучения,
Вы искренне покайтесь и вам поможет Бог.
В молитвенном усердии найдёте облегчение,
И счастье не увянет, как редкостный цветок.
Взгляните и увидите, как праведные счастливы,
Они не нарушают законов бытия.
Выносливы в страдании, поэтому удачливы,
Господь оберегает от горестей, любя.
Другие наслаждение находят в сладострастии,
В горячем поцелуе, в объятьях нежных рук.
Глаза не наполняются восторженным участием,
И страсти огонёчек стремительно потух.
А некоторым кажется без чувства угнетения,
Стучат их неустанно счастливые сердца.
Но встретившись глазами, рассеется сомнение,
Прочтёте в них усталость и думы без конца.
Другие же уверены, что счастье в накоплении
Несметного богатства, чтоб статус обрести.
Желание потеряно к духовному стремлению,
Неверующим грешникам дУши не спасти.