Эквиритмический перевод песни "Let It Be" британско-американской группы Ferry Aid с сингла 1987 года.
С 29 марта 1987 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
В ночь на 6 марта 1987 года паром "Herald of Free Enterprise" ("Вестник свободного предпринимательства") затонул вскоре после отплытия из бельгийского порта Зеебрюгге (Zeebrugge). Погибли 193 пассажира и члены экипажа. Причиной стали незакрытые въездные ворота. Музыкальный журналист Гэри Бушелл (Garry Bushell) с газетой The Sun организовали запись песни "Let It Be" коллективом британских и американских артистов под названием Ferry Aid ("Паромная помощь"). Все доходы от продаж сингла были пожертвованы на благотворительность в помощь семьям пострадавших, после того, как газета в тот же день продала дешёвые билеты на паром. Хотя многие звёзды сначала неохотно сотрудничали с газетой, в конце концов удалось собрать более 80 певцов и групп. Автор песни Пол Маккартни принял участие, записав свою часть в собственной студии, но потом выяснилось, что он использовал свой голос из оригинальной записи группы Битлз 1969 года. Остальные звёзды записывали сингл в студии в течение 3 дней, причём первым записал свою часть Марк Кинг (Mark King) из группы "Level 42", сыграв в записи на бас-гитаре, а последним - музыкант "Reluctant Stereotypes" Пол Кинг (Paul King). Пол Маккартни часто исполняет эту песню на концертах, в том числе на разных благотворительных мероприятиях, таких как "Live Aid 1985".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=IeD0YwEQ_iU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=AmieR3KvQAc (http://www.stihi.ru/) (Полная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=rM91e1-9sR4 (http://www.stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=0D5JJZl6MB0 (http://www.stihi.ru/) (Beatles 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=4Iwok7XHIYs (http://www.stihi.ru/) (Live Aid 1985)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/
29-ferry_aid_-_let_it_be.mp3 (плеер)
БЫТЬ ТОМУ
(перевод Евгения Соловьева)
[Пол Маккартни]
Если я в печали, мама Мэри
Явит взору моему
Лик свой и промолвит:
Быть тому.
[Бой Джордж]
В мой чёрный час являясь,
Мама шепчет истину саму
[Керин Вудуорд и Ник Кэймен]
Мудрыми словами:
[Бой Джордж]
Быть тому.
[Бой Джордж]
Быть тому, быть тому,
Быть тому, быть тому.
[Пол Кинг]
Прошепчите мудрость:
[Бой Джордж]
Быть тому.
[Марк Кинг]
Когда те, чьи сердца разбиты,
[Марк Кинг и Джеки Грэм]
Жить решат назло всему,
[Тэффи]
Будет им ответом:
Быть тому.
[Энди Белл]
Они в разлуке, но шанс видят
Не пропасть по одному.
[Пепси и Ширли]
Будет им ответом:
Быть тому.
[Мел и Ким]
Быть тому, быть тому,
Быть тому, быть тому.
Будет нам ответом:
[Мел и Ким и Джеки Грэм]
Быть тому.
[Мел и Ким]
Быть тому, быть тому,
Быть тому, быть тому.
Будет нам ответом:
[Мел и Ким и Джеки Грэм]
Быть тому.
[Гэри Мур (гитарное соло)]
[Марк Нопфлер (гитарное соло)]
[Гэри Мур (гитарное соло)]
[Ким Уайлд и Ник Кершоу]
И если ночь ненастна,
Всё же свет сияет мне сквозь тьму.
[Эдвин Старр]
До утра сияй мне,
Быть тому.
[Бен Волпелье-Пьерро]
Проснувшись в музыкальных звуках,
Маму Мэри я приму
[Эдвин Старр и Бой Джордж]
С мудрыми словами:
Быть тому.
[Ким Уайлд и Ник Кершоу]
Быть тому, быть тому,
Быть тому, быть тому.
[Ким Уайлд, Ник Кершоу и Эдвин Старр]
Прошепчите мудрость:
Быть тому.
[Эдвин Старр (Руби Тёрнер)]
О, быть тому (О, быть тому)
Быть тому (Быть тому)
[Руби Тёрнер]
Прошепчите мудрость:
[Эдвин Старр и Руби Тёрнер]
Быть тому.
[Кейт Буш]
Если я в печали, мама Мэри
Явит взору моему
Лик свой и промолвит:
Быть тому.
[Хор (5 раз)]
Быть тому, быть тому,
Быть тому, быть тому.
Прошепчите мудрость:
Быть тому.
Быть тому, быть тому,
Быть тому, быть тому.
Будет вам ответом:
Быть тому.
-----------------------------------------------
LET IT BE
(Lennon / McCartney)
[Paul McCartney]
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom:
Let it be.
[Boy George]
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
[Keren Woodward & Nick Kamen]
Speaking words of wisdom:
[Boy George]
Let it be.
[Boy George]
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
[Paul King]
Whisper words of wisdom:
[Boy George]
Let it be.
[Mark King]
And when the broken-hearted people
[Mark King & Jaki Graham]
Living in the world agree
[Taffy]
There will be an answer:
Let it be.
[Andy Bell]
For though they may be parted
There is still a chance that they will see.
[Pepsi & Shirlie]
There will be an answer:
Let it be.
[Mel & Kim]
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
There will be an answer:
[Mel & Kim & Jaki Graham]
Let it be.
[Mel & Kim]
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
There will be an answer:
[Mel & Kim & Jaki Graham]
Let it be.
[Gary Moore (guitar solo)]
[Mark Knopfler (guitar solo)]
[Gary Moore (guitar solo)]
[Kim Wilde & Nik Kershaw]
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
[Edwin Starr]
Shine until tomorrow,
Let it be.
[Ben Volpeliere-Pierrot]
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
[Edwin Starr & Boy George]
Speaking words of wisdom:
Let it be, let it be.
[Kim Wilde & Nik Kershaw]
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
[Kim Wilde & Nik Kershaw & Edwin Starr]
Whisper words of wisdom:
Let it be.
[Edwin Starr (Ruby Turner)]
Oh, let it be (Oh, let it be)
Let it be (Let it be)
[Ruby Turner]
Whisper words of wisdom:
[Edwin Starr & Ruby Turner]
Let it be.
[Kate Bush]
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom:
Let it be.
[Chorus x5]
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom:
Let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
There will be an answer:
Let it be.