Эквиритмический перевод песни "Knowing Me, Knowing You" шведской группы ABBA с альбома "Arrival" (1976).
С 27 марта 1977 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
Пятый после "Dancing Queen" (http://www.stihi.ru/2016/09/26/11263) сингл группы, возглавивший британский чарт, стал третьим синглом с альбома " Arrival" ("Прибытие" 1976), но второй сингл с альбома "Money, Money, Money" ("Деньги, деньги, деньги") - http://www.youtube.com/watch?v=ETxmCCsMoD0 (http://www.stihi.ru/) добрался только до 3 строчки чарта. Песню исполнила Фрида (Anni-Frid Lyngstad), а в процессе сочинения песня имела названия "Ring It In" ("Позвони") и "Number 1, Number 1" ("Номер 1").
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=iUrzicaiRLU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=MPRUFyu6_mo (http://www.stihi.ru/) (Неофициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Dpsn_mgEJ_w (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=_BBeKcB8vg0 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ Польши 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=WKnuiWCageQ (http://www.stihi.ru/) (На ТВ Японии 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=x25WSOn6MSQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=xC0cuDkfLMk (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=n5DbLsJJCPY (http://www.stihi.ru/) (Из фильма "Мама миа" 1977)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/
27-abba_-_knowing_me_knowing_you.mp3 (плеер)
ЗНАЯ НАС
(перевод Евгения Соловьева)
Здесь смолк смех беспечный.
Тих дом стал навечно.
Дом пустой встречаю я,
Слёзы в глазах.
Это прощание
И сказки крах.
Знаешь ты, знаю я (ага) -
Сделать ничего нельзя.
Знаем мы, зная нас (ага),
Что мы расстаёмся
На этот раз (на этот, на этот раз)
Никогда разрыв не прост, знаю я,
Но уйти должна (я знаю на этот раз)
Что, пойми, зная нас,
Лучший выход сейчас.
О всех (о всех) тех днях (тех днях) память (память)
Со мной (со мной), не дам (не дам) таять (таять)
В этих комнатах могли
Дети играть,
Но теперь они пусты.
Что тут сказать?
Знаешь ты, знаю я (ага) -
Сделать ничего нельзя.
Знаем мы, зная нас (ага),
Что мы расстаёмся
На этот раз (на этот, на этот раз)
Никогда разрыв не прост, знаю я,
Но уйти должна (я знаю на этот раз)
Что, пойми, зная нас,
Лучший выход сейчас.
Знаешь ты, знаю я (ага) -
Сделать ничего нельзя.
Знаем мы, зная нас (ага),
Что мы расстаёмся
На этот раз (на этот, на этот раз)
Никогда разрыв не прост, знаю я,
Но уйти должна (я знаю на этот раз)
Что, пойми, зная нас,
Лучший выход сейчас.
-----------------------
KNOWING ME, KNOWING YOU
(Benny Andersson, Bj;rn Ulvaeus, Stig Anderson)
No more carefree laughter
Silence ever after
Walking through an empty house
Tears in my eyes
This is where the story ends
This is goodbye
Knowing me, knowing you (a-ha)
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you (a-ha)
We just have to face it
This time we're through
Breaking up is never easy, I know
But I have to go
Knowing me, knowing you
It's the best I can do
Memories (memories), good days (good days), bad days (bad days)
They'll be (they'll be) with me (with me) always (always)
In these old familiar rooms
Children would play
Now there's only emptiness
Nothing to say
Knowing me, knowing you (a-ha)
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you (a-ha)
We just have to face it
This time we're through
Breaking up is never easy, I know
But I have to go
Knowing me, knowing you
It's the best I can do
Knowing me, knowing you (a-ha)
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you (a-ha)
We just have to face it
This time we're through
Breaking up is never easy, I know
But I have to go
Knowing me, knowing you
It's the best I can do