Эквиритмический перевод песни "Round and Round" американского певца Перри Комо (Perry Como) с альбома "This Is Perry Como" (1970).
С 31 марта 1957 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 1 недели.
Последний девятый сингл Перри Комо, возглавивший американский чарт, после "Wanted" (http://www.stihi.ru/2014/04/05/6293), не попал на вершину сводного чарта "Top 100", а только в чарты продаж и радиотрансляций. В записи Перри Комо подпевают "Певцы Рэя Чарльза" (Ray Charles Singers), а в Англии в том же году песня стала хитом в исполнении Джимми Янга (Jimmy Young) (http://www.stihi.ru/2015/10/15/8198), достигнув 30 строчки чарта.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=2UCM-cb9hwc (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=sxtDaTD5S98 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=UeFc_LXzeGY (http://www.stihi.ru/) (Джимми Янг 1957)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/
31-perry_como_-_round_and_round.mp3 (плеер)
КРУГ ЗА КРУГОМ
(перевод Евгения Соловьева)
Колесо найди, и круг, круг, круг
Описав, издаст свой счастливый звук.
По земле катясь вокруг, вдруг, вдруг
Приведёт тебя к твоей любви.
И в кругу любимых рук, рук, рук,
В сердце ты найдёшь новой песни звук.
Всё плывёт - за кругом круг, круг, круг,
Так как вдруг сбылись мечты твои.
Видишь ты в ночи луны овал,
Как, кружась, он танцевал.
Солнца шар принудит и днём
Говорить влюблённых о том.
Из колец на пальцах рук, рук, рук
Двух сердец прочней нет связи вокруг.
И супруг твой милый друг, друг, друг,
Ведь теперь узнали вы любовь.
Колесо найди, и круг, круг, круг
Описав, издаст свой счастливый звук.
По земле катясь вокруг, вдруг, вдруг
Приведёт тебя к твоей любви.
И в кругу любимых рук, рук, рук,
В сердце ты найдёшь новой песни звук.
Всё плывёт - за кругом круг, круг, круг,
Так как вдруг сбылись мечты твои.
Видишь ты в ночи луны овал,
Как, кружась, он танцевал.
Солнца шар принудит и днём
Говорить влюблённых о том.
Из колец на пальцах рук, рук, рук
Двух сердец прочней связи нет вокруг.
И супруг твой милый друг, друг, друг,
Ведь теперь узнали вы любовь.
Взяв кольцо, ты надень,
Ведь теперь узнали вы любовь.
Всю любовь, всю любовь.
--------------------------
ROUND AND ROUND
(Joe Shapiro, Lou Stallman )
Find a wheel and it goes round, round, round
As it skims along with a happy sound
As it goes along the ground, ground, ground
Till it leads you to the one you love
Then your love will hold you round, round, round
In your heart's a song with a brand new sound
And your head goes spinning round, round, round
'Cause you've found what you've been dreamin' of
In the night you see the oval moon
Going round and round in tune
And the ball of sun in the day
Makes a girl and boy want to say
Find a ring and put it round, round, round
And with ties so strong that two hearts are bound
Put it on the one you've found, found, found
For you know that this is really love
Find a wheel and it goes round, round, round
As it skims along with a happy sound
As it goes along the ground, ground, ground
Till it leads you to the one you love
Then your love, you'll hold her round, round, round
In your heart's a song with a brand new sound
And your head goes spinning round, round, round
'Cause you've found what you've been dreamin' of
In the night you see the oval moon
Going round and round in tune
And the ball of sun in the day
Makes a girl and boy want to say
Find a ring and put it round, round, round
And with ties so strong your two hearts are bound
Put it on the one you've found, found, found
For you know that this is really love
Find a ring, put it on
For you know that this is really love,
Really love, really love