Мария Петровых
***Назначь мне свиданье
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***
Обяви ми среща
на този свят.
Обяви ми среща
във двайсети век.
Аз трудно дишам без твойта любов.
Спомни си за мен, изпрати ми зов!
Обяви ми среща
в града онзи южен,
там вятър се спуща
по хълмове чудни,
морето пленява
с вълни седемцветни,
сърце не познава
любов безответна.
Спомни си ти срещата първа и тайна,
когато ний двама вървяхме безкрайно,
край тесните къщи
по улички къси,
где отговор дават с акцент, но не руски.
Пейзажите бяха наистина жалки,
но даже спомни си, на сметище малко
бутилки, буркани,
проблясват елмазно,
тъй сякаш мечтали за нещо прекрасно.
Кръжеше пътека високо над бездна...
Целувката помниш ли там
поднебесна?..
Не помня аз дати,
но знам, в този ден
ти стана и слънце, и въздух за мен.
И нека се върнат години обратно
за срещата наша в пресечка Гранатна...
Обяви ми среща на наша земя,
във твойто сърце спотаило жарта.
На среща ний двама
пак с теб да излезем,
докато чуваме,
докато виждаме,
докато дишаме,
през мойте ридания
аз те заклевам:
обяви ми среща!
Обяви ми среща,
макар мигновена
в площад многолюден,
във есенна буря,
аз трудно дишам и моля спасение...
Макар в моя сетен предсмъртен час
в очите сини дай среща за нас.
<1953>, Дубулты
Превод: Мария Шандуркова, 18.04.2017 г.
***
Назначь мне свиданье
на этом свете.
Назначь мне свиданье
в двадцатом столетье.
Мне трудно дышать без твоей любви.
Вспомни меня, оглянись, позови!
Назначь мне свиданье
в том городе южном,
Где ветры гоняли
по взгорьям окружным,
Где море пленяло
волной семицветной,
Где сердце не знало
любви безответной.
Ты вспомни о первом свидании тайном,
Когда мы бродили вдвоем по окраинам,
Меж домиков тесных,
по улочкам узким,
Где нам отвечали с акцентом нерусским.
Пейзажи и впрямь были бедны и жалки,
Но вспомни, что даже на мусорной свалке
Жестянки и склянки
сверканьем алмазным,
Казалось, мечтали о чем-то прекрасном.
Тропинка все выше кружила над бездной...
Ты помнишь ли тот поцелуй
поднебесный?..
Числа я не знаю,
но с этого дня
Ты светом и воздухом стал для меня.
Пусть годы умчатся в круженье обратном
И встретимся мы в переулке Гранатном...
Назначь мне свиданье у нас на земле,
В твоем потаенном сердечном тепле.
Друг другу навстречу
по-прежнему выйдем,
Пока еще слышим,
Пока еще видим,
Пока еще дышим,
И я сквозь рыданья
Тебя заклинаю:
назначь мне свиданье!
Назначь мне свиданье,
хотя б на мгновенье,
На площади людной,
под бурей осенней,
Мне трудно дышать, я молю о спасенье...
Хотя бы в последний мой смертный час
Назначь мне свиданье у синих глаз.
<1953>, Дубулты
Мария Сергеевна Петровых (13 [26] марта 1908, Норский посад, Ярославская губерния — 1 июня 1979, Москва) — русская советская поэтесса и переводчица.
Фото: Мария Петровых