Karabo Tshabalala
Another Sunday.
Men in their suits,
Italian shoes and perfumes,
They get out proud, looking like they going to receive an award,
Fresh hair cuts,
they start their cars,
Even if the church in walking distance,
they drive,
Because not occupying the churches parking space means you have less drive,
__________________________
Woman with their pretty dresses,
make up,
looking like they want Jesus to choose them based on looks,
Or maybe to get a guy in the parking so she can also catch a ride to church,
They wear flat shoes and put high heels in thier handbags,
when they get to church they change the into heels
I don't remember any verse that says the higher your heels the closer you are to god,
Children looking and learning from parents,
They grow up to see this as normal,
So ask yourself why you dress up on Sundays,
Are you trying to impress god or your church mates?
•••••••••••••••••••••••••••••••••••
Ohwhat Ohwow'whe
Мой поэтический перевод ,не дословный
Irina Chernyahovskaya Воскресные размышления
Собираясь в церковь , прихорашиваясь,
Новые причёски, итальянские туфли и парфюм.
Как будто у Бога награду спрашивая,
Гордятся, одевая новый костюм.
Едут на машине, даже если близко.
Не используют церковную парковку,только выбирай.
Обманывать Бога, ведь это низко.
На машине не заедешь прямо в рай.
__________
Словно готовясь невестами быть,
Чтобы Иисус или парни с парковки их выбирали,
Косметику на лицо должны положить,
И на высоких каблуках к церкви дорожку протоптали...
Только Богу все равно, на высоких или низких,
Каблуки не имеют значения.
К Богу ты стараешься быть близко,
Если имеешь духовное влечение...
Детям своим подаете пример.
Думают они, что такая норма.
Это не придумал Иисус, или старовер,
Какая должна быть одежды форма.
С духовной верой в церковь идти,
Надо с духовным сознанием,
А не невест и женихов там обрести,
Но только молиться с вниманием.... (Ирина Черняховская) Translation into the Russian language as a poem on rhythm. .