Эквиритмический перевод песни "Cumberland Gap" шотландского певца Лонни Донегана (Lonnie Donegan) с альбома "A Golden Age Of Donegan" (1962).
С 6 апреля 1957 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
Аппалачская народная песня "Cumberland Gap" известна с конца 19 века в различных версиях. Речь в ней идёт об ущелье в Аппалачских горах, по которому в 18-м веке прошли на Запад первые переселенцы, а во время Гражданской войны в США (1861–1865) в течение года шла борьба за контроль над ним. Первые записи песни известны с 1924 года в исполнении Гида Тэннера (Gid Tanner). Известный собиратель и исполнитель народных песен Вуди Гатри (Woody Guthrie) записал её в 1944 году, а в 50-х годах с ростом популярности фолк-движения она получила новый импульс. В 1954 году её исполнил гражданский активист фолк-певец Пит Сигер (Pete Seeger), а шотландский скиффл-исполнитель Лонни Донеган (Lonnie Donegan) возглавил с ней британский чарт в 1957 году. В 60-70-х годах её продолжали записывать, например П.Дж.Проби (P.J. Proby) исполнил её с группой The Vernons Girls в телепередаче "Around The Beatles" (http://www.stihi.ru/2014/04/30/720). Сейчас её исполняют не только кантри-коллективы, но и экспериментальные группы такие как Xiu Xiu.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=uSB-TMKkij0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=jWA997xM9MI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=LbBdnjhNEz0 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1984 с "My Old Man's a Dustman")
http://www.youtube.com/watch?v=XBPnBSweUEw (http://www.stihi.ru/) (Гид Тэннер 1924)
http://www.youtube.com/watch?v=34WAH3vPdX4 (http://www.stihi.ru/) (Вуди Гатри 1944)
http://www.youtube.com/watch?v=q40S3e1EIOs (http://www.stihi.ru/) (Пит Сигер 1954)
http://www.youtube.com/watch?v=cyzxv-kuDBY (http://www.stihi.ru/) (Lester Flatt and Earl Scruggs 1961)
http://www.youtube.com/watch?v=akZflAESVyI (http://www.stihi.ru/) (P.J. Proby & The Vernons Girls 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=VCW5cHl3miE (http://www.stihi.ru/) (Xiu Xiu 2010)
(плеер)
КАМБЕРЛЭНДСКИЙ ПЕРЕВАЛ
(перевод Евгения Соловьева)
Меж Камберлэнд скал, как бы прогал,
Десять миль через тот перевал.
Камберлэнд скал как бы провал,
Десять миль через тот перевал.
Там ли прогал? Нет его.
Десять миль от Миддлсборо.
Где перевал? Нет его.
Десять миль от Миддлсборо.
Меж Камберлэнд скал, как бы прогал,
Десять миль через тот перевал.
Камберлэнд скал как бы провал,
Десять миль через тот перевал.
Я девушку знал - метра два.
Если спит в кухне, в комнате голова
Камберлэнд скал как бы провал,
Десять миль через тот перевал.
Камберлэнд скал как бы провал,
Десять миль через тот перевал.
Две старушки, сев среди песка,
Жаждут пару заменить на мужика.
Камберлэнд скал как бы провал,
Десять миль через тот перевал.
Камберлэнд скал как бы провал,
Десять миль через тот перевал.
(Теперь пусть играет гитара)
Камберлэнд скал как бы провал,
Десять миль через тот перевал.
Камберлэнд скал как бы провал,
Десять миль через тот перевал.
Что же, доллар это доллар, а пятак есть пятак.
Я люблю малышку не знаю как.
Камберлэнд скал как бы провал,
Десять миль через тот перевал.
Камберлэнд скал как бы провал,
Десять миль через тот перевал.
Камберлэнд скал как бы провал,
Камберлэнд скал как бы провал,
Камберлэнд скал как бы провал,
Камберлэнд скал как бы провал,
Десять миль через тот перевал.
------------------------
CUMBERLAND GAP
(Traditional)
Well, Cumberland gap, Cumberland gap
Fifteen miles on the Cumberland gap
Cumberland gap, Cumberland gap
Fifteen miles on the Cumberland gap
Cumberland gap ain't nowhere
Fifteen miles from Middlesborough
Cumberland gap ain't nowhere
Fifteen miles from Middlesborough
Well, Cumberland gap, Cumberland gap
Fifteen miles on the Cumberland gap
Cumberland gap, Cumberland gap
Fifteen miles on the Cumberland gap
I got a girl six feet tall
Sleeps in the kitchen with her feet in the hall
Cumberland gap, Cumberland gap
Fifteen miles on the Cumberland gap
Cumberland gap, Cumberland gap
Fifteen miles on the Cumberland gap
Two old ladies sitting in the sand
Each one wishing that the other was a man
Cumberland gap, Cumberland gap
Fifteen miles on the Cumberland gap
Cumberland gap, Cumberland gap
Fifteen miles on the Cumberland gap
(Now I want to play a guitar)
Cumberland gap, Cumberland gap
Fifteen miles on the Cumberland gap
Cumberland gap, Cumberland gap
Fifteen miles on the Cumberland gap
Well a dollar is a dollar and a dime is a dime
And I love you baby most all the time
Cumberland gap, Cumberland gap
Fifteen miles on the Cumberland gap
Cumberland gap, Cumberland gap
Fifteen miles on the Cumberland gap
Cumberland gap, Cumberland gap
Cumberland gap, Cumberland gap
Cumberland gap, Cumberland gap
Cumberland gap, Cumberland gap
Fifteen miles on the Cumberland gap.