Давным-давно меня все называли маленьким Тумаем,
Тогда я у отца спросил:
А как я долго буду маленьким таким,
Когда я вырасту большим?
Он, улыбнувшись мне лукаво
И шевелюру потрепав, ответил:
- Тогда, когда увидишь, ты танцы Элефантов.
И я спросил: - A где танцуют Элефанты?
- В твоих виденьях, ответил мне отец.
И я, об этом разговоре, забыл, на время,
Пока огромный хобот Кала Наги
Не обвился вкруг моих плеч.
И в этот самый миг часы закрутились,
За ними и дни полетели, помчались недели.
Никто из людей не видел такого:
Как мудрый слон, как добрый Кала Нага
Повез меня в джунгли, в волшебную ночь,
Чтоб показать мне, где танцуют Элефанты.
И вот теперь зовусь я Элефант Томай…
Когда я возвращался в лагерь,
Верхом на утомленном Кала Наги,
Я прокричал: отец, отец взгляни, я уже вырос!”
Отец спросил, смеясь:
- Приятный сон, сынок, ты видел?
Вдруг Кала Наги поднял его
И посадил на спину.
И мы поехали обратно, вниз по дорожке,
Мошка, жужжала и кусала, и ветви нас хлестали,
Цветы распространяли тяжело-пряный аромат,
Мы приближались к месту танцев Элефантов:
- Смотри, смотри, воскликнул я.
И вот, пред нами такая сцена:
Поляна, но с травой свежо-примятой,
Служившая танц-полом Элефантам.
Я в этот миг подметил, что все сомненья,
У отца исчезли, когда своими он глазами
Увидел место, где танцуют Элефанты.
В ночи однажды - душно-темной.
Лежа среди зверей серо-огромных,
Далекий трубный зов услышал.
Все это сон, подумал я,
Пока, слон Кала Наги не разбудил меня,
Затем на спину посадил
И Элефанта быстрый ход
Сквозь джунгли, прямо в ночь ступил.
Мошка, жужжала и кусала, и ветви по лицу хлестали,
Цветы распространяли тяжело-пряный аромат,
У места там, где Элефанты собирались
И танцевали, покачивая неуклюжими телами,
Бок о бок, как при шторме,
Волна о волну ударялись,
А я верхом на Кала Наги,
На очень добром Кала Наги,
Был точно там, в ту ночь.
22/04/17-21
When the Elephants Dance
Tess Uriza Holthe
I, when I was known as Little Toomai,
went to ask my dad one day:
‘How much longer am I Little?
When will I be fully grown?’
He grinned a toothy grin
ran his fingers through my hair
and told me, ‘When you've seen the elephants dance.’
‘Where,’ I asked him, ‘do they dance?’
‘In your dreams!’ he answered, and I slunk away,
until the trunk of Kala Nag
curled around my shoulder.
That moment made me feel a day,
weeks, no… decades older.
No man had ever seen the sight.
Till Kala Nag, our wise old Kala Nag
took me through the jungle night
to show me where the elephants dance.
No man had ever seen the sight.
I, who now am known as Toomai of the Elephants.
‘Dad, oh dad! Now I’m grown up!’
I called when we were back at camp
shouting out above the tramp
of Kala Nag’s exhausted feet.
‘Had a pleasant dream, my son?’
my father laughed at me.
But Kala Nag just picked him up
and lifted him onto his back.
And there we went, back down the track.
Mosquitoes buzzed and branches swished,
flowers spread their sweet and heavy scent
at the place the elephants’ dance had been.
‘Look! Look there!’ I pointed out
when we reached the scene,
the dance floor grass still freshly trampled
and I watched as all the doubt
vanished from my father's eyes.
When the Elephants Dance
In that black and sticky night
as I lay among the huge grey beasts
I heard a distant trumpet call.
Just a dream, I thought.
Till I was woken up by Kala Nag
Who lifted me onto his back
and at an elephant's fastest pace
trampled through the jungle night.
Mosquitoes buzzed and branches swished,
flowers spread their sweet and heavy scent
at the place where eighty elephants gathered.
There they danced, they heaved and swayed
all those clumsy bodies side by side
like a stormy sea of slate-grey waves.
And me? I sat on Kala Nag's broad back.
I was there as well, that night.