Germain Droogenbroodt
Belgica -1944
Una suave brisa del oriente
Seductor como la amapola
vierte el amanecer su rojo ardor sobre el lago:
un encanto para el ojo.
Una suave brisa del oriente
rozando suavemente la superficie del agua
provoca un ligero, insistente flujo
como a veces toca t;midamente el amor
a la puerta del coraz;n.
Lago di Como, Junio 2016
ГЕРМАН ДРУГЕНБРУТ
Бельгия
ВОСТОКА МЯГОК БРИЗ
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Такой же соблазнительный, как мак,
на озере свой жар разлил рассвет,
очей очарованье – знак.
Востока нежен бриз и след,
волнует мягко гладь, царапая,
легка настойчива струя.
К любви она чуть прикасается
у сердца на пороге и зовёт меня.
13.12.16
Оригинал, переведённый на испанский, из «Isla Negra» № 12/430 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.