СЕКСУАЛЬНОЕ
Джеральд Стерн, р. 1925
Нетрудно понять, почему дерево так стонет при сильном ветре,
а листья громко бранятся и даже опадают,
и ненадолго воздух внезапно нагревается,
и небо, как бы, разверзается и то, что казалось
надвигающимся мраком вдруг обращается вспять
и внезапные лучи солнечного света проливаются по его краям.
Выглядит это, можно сказать, сексуально, если только подобное слово уместно
для описания явлений природы, происходящих подобным,
столь же устрашающим,
как и разобщающим образом, - но такое слово пришло мне в голову, -
и каждый при этом сам по себе,
как когда-то, в двадцать лет, -
только теперь тебе далеко за семьдесят и как-то совсем не пристало этим заниматься.
Черновой перевод: 25 апреля 2017 года