Озябший вечер тишину
Спугнул вокалом кулика.
Испуг ресниц слезу смигнул
И звёзд пылинки огонька.
На берегу печаль молчит,
Она в мольбу погружена.
Бледнеют на волнах лучи.
Закат затих в горсти окна,
Целует скромный мой уют,
Рисует лунные шаги...
Я берегу любовь твою
За гранью непроглядной зги.
26 апреля 2017 г.
Під шепіт хвиль печаль мовчить
======================================
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)
http://www.stihi.ru/2017/05/06/3069
***
Замерзлий вечір тишину
Злякав вокалом кулика.
Пере'страх вій сльозу змигнув,
Що стала зіркою в руках.
Під шепіт хвиль печаль мовчить
У снах розбитого човна…
Як вийде місяць, уночі
Мій сум підійде до вікна.
Щоб там, у моря на краю,
Ти бачив, як я тут тужу.
Я збережу любов твою –
У серці моря збережу…