Эквиритмический перевод песни "La Isla Bonita" американской певицы Мадонны (Madonna) с альбома "True Blue" (1986).
С 19 апреля 1987 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Последний после "Open Your Heart" (http://www.stihi.ru/2017/03/04/9610), пятый сингл с самого успешного альбома Мадонны "True Blue" ("Настоящая тоска" 1986) возглавил на этот раз британский хит-парад, став 4-м после "True Blue" (http://www.stihi.ru/2016/11/01/11776) на его вершине. Инструментовка песни была написана в соавторстве Патриком Леонардом (Patrick Leonard) и Брюсом Гейтшем (Bruce Gaitsch) в 1986 году, и была предложена Майклу Джексону (Michael Jackson) для альбома "Bad" (http://www.stihi.ru/2010/04/21/149), который отказался от её исполнения. Получив предложение, Мадонна частично написала слова и мелодию песни, которая оказалась для неё первой, где звучали испанские мотивы и слова, что позже она часто использовала. Название песни может относиться к острову в центрально-американской стране Белиз, где находится город Сан-Педро. По словам Гейтша во время написания песни Мадонна находилась в американском городе Сан-Педро, но сама Мадонна утверждала, что написала слова и мелодию по заготовленным гармониям, будучи в Гонконге на съёмках фильма "Шанхайский сюрприз" и не знала о существовании города Сан-Педро.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=qqIIW7nxBgc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=o3nJgo-xWcM (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=dO8oZTZoQAM (http://www.stihi.ru/) (Концерт "Confessions World Tour" 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=MG0C7A2owRg (http://www.stihi.ru/) (Концерт "Live Earth" 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=iQ3AYXY3Sac (http://www.stihi.ru/) (Концерт "Rebel Heart Tour" 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=eSvTrIywZBo (http://www.stihi.ru/) (Концерт "Ciao Italia" 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=2qqfks02eyY (http://www.stihi.ru/) (Акустический концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/
19-madonna_-_la_isla_bonita.mp3 (плеер)
ПРЕКРАСНЫЙ ОСТРОВ
(перевод Евгения Соловьева)
Как могло то быть правдой?
Ночью мне снился Сан-Педро,
Песня знакомая,
Там снова я.
Взгляд девочки жаркий, как пекло.
И кажется, что вчера
Я там была.
Я хочу быть в тропиках,
Где природа так дика,
И в объятьях ветерка
Тот прекрасный остров.
Лишь самба зазвучит,
Солнце войдёт в зенит.
И до слёз в глазах, в ушах звенит
Вновь колыбельной ритм.
Я полюбила Сан-Педро,
Где ветер, вкус брызг храня,
Зовёт меня.
"Те дихо тей амо" ["Сказал он, что любит"]
Продлить я молила дни,
Неслись они.
Я хочу быть в тропиках,
Где природа так дика,
И в объятьях ветерка
Тот прекрасный остров.
Лишь самба зазвучит,
Солнце войдёт в зенит.
И до слёз в глазах, в ушах звенит
Вновь колыбельной ритм.
Там быть хочу, солнце где небо жжёт.
Если время сиесты, мимо ходит народ.
Лица красивы, их мир без забот.
Парня девушка любит, и он её ждёт.
Ночью мне снился Сан-Педро,
И кажется, что вчера
Я там была.
Я хочу быть в тропиках,
Где природа так дика,
И в объятьях ветерка
Тот прекрасный остров.
Лишь самба зазвучит,
Солнце войдёт в зенит.
И до слёз в глазах, в ушах звенит
Вновь колыбельной ритм.
Я хочу быть в тропиках,
Где природа так дика,
И в объятьях ветерка
Тот прекрасный остров.
Лишь самба зазвучит,
Солнце войдёт в зенит.
И до слёз в глазах, в ушах звенит
Вновь колыбельной ритм.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
"Те дихо тей амо" ["Сказал он, что любит"]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
"Эль дихо тей амо" ["Что он тебя любит"]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
"Ла исла бонита" ["Тот остров прекрасный"]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
-------------------------------
LA ISLA BONITA
(Madonna, Patrick Leonard, Bruce Gaitsch)
Como puede ser verdad
Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone,
I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday,
Not far away
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea,
He called to me
"Te dijo te amo"
I prayed that the days would last
They went so fast
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday,
Not far away
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama
La la la la la la la
La isla bonita
La la la la la la la