Эквиритмический перевод песни "Don't Leave Me This Way" американской певицы Тельмы Хьюстон (Thelma Houston) с альбома "Any Way You Like It" (1976)
С 17 апреля 1977 года песня в исполнении Тельмы Хьюстон возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
С 7 сентября 1986 года песня в исполнении The Communards возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель
Тельма Хьюстон (Thelma Houston), в девичестве Джексон (Jackson) не имеет отношения ни к Уитни Хьюстон, ни к семье Майкла Джексона. Она песла в госпел-группе Art Reynolds Singers, а в 1969 году выпустила дебютный альбом "Sunshower" ("Подсолнух"), не имевший успеха. Она могла стать звездой в фильме-биографии "королевы блюза" Дины Вашингтон (Dinah Washington), но фильм не состоялся из-за протеста родственников Дины. В 1973 году Тельма записла песню "Do You Know Where You're Going To" (1975) (http://www.stihi.ru/2016/01/22/541), но продюсеры решили отдать её Дайане Росс (Diana Ross), сделав главной темой её фильма "Mahogany" (1975). Песню "Don't Leave Me This Way" тоже должна была записать Росс всед за синглом "Love Hangover" (http://www.stihi.ru/2016/05/28/6918), но на этот раз её всё-таки передали молодой певице. Песня стала единственным хитом Тельмы Хьюстон, возглавившим американский чарт, а в Англии достигла 13 строчки хит-парада. Тельма также получила Грэмми за лучший женский РНБ вокал. Вслед за успехом Хьюстон, группа "Harold Melvin & The Blue Notes", записавшая эту песню первой с вокалом Тедди Пендерграсса (Teddy Pendergrass) на альбоме "Wake Up Everybody" ("Просыпайтесь все" 1975), выпустила её в виде сингла и достигла 5 строчки в британском чарте, а в США покорила танцевальный чарт. В 1986 году песню записала британская группа The Communards (http://www.stihi.ru/2016/10/16/806), возглавив уже британский чарт. На протяжении 1980-х и 1990-х годов, версия Хьюстон стала неофициальным гимном эпидемии СПИДа в гей-сообществах Запада. Сама Хьюстон в 70-80-е годы выпустила несколько умеренно успешных альбомов, играла в мюзиклах и записывала песни для саундтреков фильмов, а в 2007 году вышел её 16-й альбом "A Woman's Touch" ("Прикосновение женщины"), через 17 лет после предыдущего релиза.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=yioNn7XS-bw (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=rvUMTpenVRI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=ClbGfCaz0AA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ "Soul Train")
http://www.youtube.com/watch?v=RSOeym4odkg (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=rl1BhPpHzD4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=T0C6COThS44 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=V_t9XVmhF60 (http://www.stihi.ru/) (Harold Melvin & the Blue Notes 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=e4UhhRj6018 (http://www.stihi.ru/) (Концерт Harold Melvin & the Blue Notes)
http://www.youtube.com/watch?v=5Ha5HrQryLk (http://www.stihi.ru/) (The Communards 1986)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/
17-thelma_houston_-_don_t_leave_me_this_way.mp3 (плеер)
ТАК НЕ ПОКИДАЙ
(перевод Евгения Соловьева)
М-м-м... А-а-а..
Так не покидай,
Не проживу,
Не выживу.
Любовь твою
Утратив.
Так не покидай, нет.
И я не лгу,
Жить не смогу
Без нежных губ,
Так что не покидай.
А-а-а, милый,
Пылают в моём сердце любовь и страсть.
Так что, приди, свою всю используй власть.
Тобой это пламя там зажжено.
Не видишь, без контроля, как жжёт оно?
Удовлетвори тоску в груди.
Меня своей любовью освободи (эй!)
Так меня не покидай, нет.
Я, понять сумей,
Во власти твоей.
Милый, прошу,
Ты так не покидай.
О, милый,
Ты так не покидай, нет.
Не проживу,
Я не выживу
Так, без любви.
Милый, так не покидай, нет.
А-а-а, милый,
Пылают в моём сердце любовь и страсть.
Так что, приди, свою всю используй власть.
Тобой это пламя там зажжено.
Не видишь, без контроля жжёт оно?
Удовлетвори тоску в груди.
Меня своей любовью освободи (эй!)
Дай любви мне, милый,
Дай мне, дай мне.
Утоли тоску в груди.
Утоли тоску в груди.
О, милый, утоли тоску в груди.
О, милый, утоли тоску в груди.
О, милый,
Ты так не покидай.
Ты так не покидай, нет.
Ты так не покидай, нет.
Ты так не покидай...
---------------------------------------
DON'T LEAVE ME THIS WAY
(Kenneth Gamble, Leon Huff, Cary Gilbert)
Um-hm-hm... aah ah ah...
Don't leave me this way,
I can't survive,
Can't stay alive
Without your love,
Oh baby.
Don't leave me this way, no
I can't exist,
I'll surely miss
Your tender kiss.
Don't leave me this way
Aaah baby,
My heart is full of love and desire for you
Now come on down and do what you gotta do
You started this fire down in my soul
Now can't you see it's burning out of control
Come on satisfy the need in me
'Cause only your good lovin' can set me free... (hey)
Don't, don't you leave me this way, no
Don't you understand
I'm at your command
Oh baby please,
Please don't leave me this way
Oh baby,
Don't you leave me this way, no
I can't survive,
I can't stay alive
Without your love,
Baby, don't leave me this way
Aaah baby,
My heart is full of love and desire for you
Now come on down and do what you gotta do
You started this fire down in my soul
Now can't you see it's burning out of control
So, come on now satisfy the need in me
Only your good lovin' can set me free... (hey)
Need your lovin' baby,
Need it, need it
Satisfy the need in me
Satisfy the need in me
Oh baby, satisfy the need in me
Oh baby, satisfy the need in me
Oh baby,
Don't you leave me this way,
Don't you leave me this way, no
Don't you leave me this way, no
Don't you leave me this way...