(Коли верить неохота,
Что поделаешь теперь,
Коль не верится- не верь!)
Повеяло весной,
От ласковых лучей,
Проснулся мир лесной,
Заговорил ручей,
И всё во мне поёт,
И на сердце теплынь,
И выше дум полёт,
И тише чувств полынь,
И верится мне вновь-
Не кончены бои
За счастье, за любовь,
За все мечты мои!
Так что там за гигант
Грозит и вам и мне?
Ко мне, мой Росинант!-
И вновь я на коне!
И вновь они со мной-
Мои копьё и щит,
И тщетно Санчо мой
Унять меня спешит-
Мол страшен лиходей,
Страшней не может быть,
Найдётся ль средь людей,
Кто смог бы победить?
Но вряд ли друг мой прав,
Не всё решает вид-
Каким был Голиаф,
А рядом с ним Давид!?
Конечно, не поднять,
Коль ноша велика,
Но можно ли унять
Проснувшийся вулкан?
На свете сила есть,
И нет её сильней,
И "Правда, Совесть, Честь"
На знамени у ней!
И как тому назад
Четыре сотни лет
За Дульсинеи взгляд
Отдам я сто побед!
И пусть в бою исход
Не ясен никому,
Но я- не Дон Кихот,
Коль вызов не приму!
И пусть не прыток бег
У моего коня,
Но никому вовек
Не одолеть меня!
А коль сложу главу-
Не плачьте обо мне-
Я снова оживу
Однажды по весне!
И вновь рванусь вперёд,
И, весело звеня,
Взлетит весенний лёд
Из-под копыт коня!
И вот уж Космос весь
Зовёт меня в поход-
Таков я был и есть,
И буду!
Дон Кихот.
P.S.- Дон Кихоту от наискромнейшего адресата
и наинеудачнейшего автора перевода
с испанского с наинижайшим поклоном
и с наивысочайшим уважением
наинезаслуженно удостоенный вниманием
столь знаменитого
Рыцаря всех времён и народов
здесь вынужден признаться смело:
"Не за своё я взялся дело-
Так плох мой перевод,
Но лучше я не смог-
Прости, О, Дон Кихот,
Мой неЛаманчский слог!