„КОМПЬЮТЕР ПИШЕТ...”
Дмитрий Александрович Мизгулин (р. 1961 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КОМПЮТЪР ПИШЕ
Компютър пише музика. Слова.
Компютър гладко римите ще сложи.
За да не ни болят душа, глава;
тъй бързичко човек едва ли може.
За мен е Словото свят трудноват –
обмисляне, съмнения, тревога...
Бих изоставил този занаят,
ако не вярвах, че е той от Бога.
Ударения
КОМПЮТЪР ПИШЕ
Компю́тър пи́ше му́зика. Слова́.
Компю́тър гла́дко ри́мите ште сло́жи.
За да не ни боля́т душа́, глава́;
тъй бъ́рзичко чове́к едва́ ли мо́же.
За ме́н е Сло́вото свят труднова́т –
обми́сляне, съмне́ния, трево́га...
Бих изоста́вил то́зи заная́т,
ако́ не вя́рвах, че е то́й от Бо́га.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Дмитрий Мизгулин
КОМПЬЮТЕР ПИШЕТ...
Компьютер пишет музыку. Слова.
Компьютер также складно в рифму сложит.
Пусть не болит душа и голова,
Так быстро человек навряд ли сможет.
А мне дается Слово тяжело
Раздумие, сомнения, тревога...
Давно бы бросил это ремесло,
Когда б не верил, что оно от Бога.
http://www.stihi.ru/2010/01/20/1675
Дмитрий Мизгулин
КОМП'ЮТЕР ПИШЕ... (перевод с русского языка на украинский язык: Петр Голубков)
Комп'ютер пише – музику, слова…
Комп'ютер миттю в риму вірш складає.
В нім не болить – душа, чи голова…
Навряд в людини легко так буває.
До мене важкувато Слово йшло
Крізь роздуми, крізь сумніви й тривоги...
Давно б покинув я це ремесло,
Коли б не вірив, що воно від Бога.
---------------
Руският поет и писател Дмитрий Мизгулин (Дмитрий Александрович Мизгулин) е роден на 10 септември 1961 г. в гр. Мурманск. Завършва Ленинградския финансово-икономически институт (1984 г.) и Литературния институт „Максим Горки” (1993 г.). Кандидат на икономическите науки, крупен банкер. Публикува поезия и проза в издания като „Звезда”, „Литературный Азербайджан”, „Нева”, „Молодая гвардия”, „Наш современник”, „Российский колокол”, „Юность”, „Литературная Россия”, „Литературная газета” и др. Член е на Съюза на писателите на Русия. Носител е на литературни награди. Автор е на стихосбирките „Петербургская вьюга” (1992 г.), „Зимняя дорога” (1995 г.), „Скорбный слух” (2002 г.), „Звезд васильковое поле” (2002 г.), „О чем тревожилась душа” (2003 г.), „Две реки” (2004 г.), „География души” (2005 г.), „Избранные сочинения” (2006 г.), „Движение души” (2006 г.), „Духов день” (2007 г.), „Новое небо” (2009 г.), „Ненастный день” (2011 г.) и „Чужие сны” (2013 г.), на книгите с проза и литературна критика „Три встречи” (1993 г.), „В зеркале минувшего” (1997 г.), „Ночnik” (2010 г.) и др. Живее в гр. Ханти Мансийск.