ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
АМЕРИКАНСКИЙ ПИСАТЕЛЬ
умотав заграницу,
я оказался в свете студийных софитов
и снова давал интервью.
мне задают вопросы,
я отвечаю.
я не пытаюсь
блистать.
быть правдивым,
мне скучно.
а я почти никогда не
скучаю.
"так вы?.." - спрашивают они,
"о да, ну, я вообще-то..."
"а что вы скажете о..."
"я об этом сильно не думаю."
"я вообще не думаю много."
как-то подходит к концу интервью.
в тот же вечер кто-то мне говорит,
что я в новостях.
мы включаем ТВ.
вот он я. выгляжу как обоссаный.
я выпроваживаю всех гостей.
мне скучно.
как чудесно мне быть собою.
не пыжиться.
по ТВ всё выглядит так,
будто я точно знаю,
что собираюсь сказать.
я снова их
обдурил.
28.04.17
the American writer - by Bukowski
gone abroad
I sit under the tv lights
and am interviewed again
I am asked questions
I give answers
I make no attempt to be
brilliant.
to be truthful
I feel bored
and I almost never feel
bored.
"do you?..." they ask.
"oh, yeah, well I..."
"and what do you think of..."
"I don't think of it much. I
don't think too much..."
somehow it ends.
that evening somebody tells me
I'm on the news
we turn the set on.
there I am. I look pissed.
I wave people off.
I am bored.
how marvelous to be me without
trying.
it looks on tv
as if I knew exactly what I
was doing.
fooled them
again.