ТИМОН:
Акуна Матата! Фраза просто мечта!
ПУМБА:
Акуна Матата! Странным быть всегда!
ТИМОН:
Забудь заботы
Проживи так всю жизнь
ВДВОЁМ:
Философия
Беззаботия. *
ТИМОН:
Акуна Матата!
СИМБА:
Акуна Матата?
ПУМБА:
Да-а! Это наш девиз!
СИМБА:
Что такое девиз?
ТИМОН:
Ничего. Девиз-удивись! Ахахах
ПУМБА:
Это слова, которые решат все твои проблемы.
ТИМОН:
Точно. Вот возьми Пумбу для примера.
Ведь, Когда он ребёнком был...
ПУМБА:
Когда я ребёнком был...
ТИМОН:
Очень хорошо...
ПУМБА:
Спасибо!
ТИМОН:
Он понял, что запах неприятен всем
После каждого обеда, дохла вмиг вся степь...
ПУМБА:
Кожа пусть и толста, но не моя душа,
Всё равно, каждый друг покидал меня...
ВДВОЁМ (Тимон в скобках):
Вот это стыд!..
(Вот это стыд,)
Может имя сменить?
(Но роза пахнет розой... )
Я так сильно жалел
(Кто б смог стерпеть?)
Начинал лишь...
ТИМОН:
Пумба! Пумба! Ну не при детях же!
ПУМБА:
Ой, прости...
ВДВОЁМ:
Акуна Матата! Фраза просто мечта!
Акуна Матата! Странным быть всегда!
СИМБА:
Забудь заботы, Проживи так всю жизнь
ВТРОЁМ:
Философия Беззаботия
Акуна Матата!
Акуна Матата! Акуна Матата!
Акуна Матата! Акуна Матата!
Акуна Матата! Акуна Матата!
Акуна Матата! Акуна...
СИМБА:
Забудь заботы, Проживи так всю жизнь
ВТРОЁМ:
Философия Беззаботия.
Акуна Матата!
Философия Беззаботия.
Акуна Матата!
ПУМБА:
Скажем: "Акуна"!
ТИМОН и СИМБА:
Скажем: "Матата"!
*Беззаботие - Такого слова нет, но оно может существовать в рамках жизни Тимона и Пумбы, к тому же оно ярче всех иллюстрирует их философию жизни.
Перевод выполнен совместно с Алексом (из Москвы)