Из лакской поэзии:
Булбул ОМАРИЕВА
Луна
Ах, мама, нынче от окна
Я отойти не в силах –
Какая яркая луна
Всю землю озарила!
Скажи, ну, разве можно спать,
Луна блестит, как блюдце?..
Хочу я в горы побежать,
Чтобы луны коснуться.
А завтра всем своим друзьям
Я расскажу об этом
И каждому в подарок дам
Лимонный ломтик света.
Перевод с лакского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Зуруч1ан
Бавай бачула кьат1ув
Та хьхьич1сса зунттул ялув
Мусил ланжари кунма
Барз бур ка диян кунма.
Бавай,лавгун левчуна
Та зунттул хъач1райн ц1ана,
Ххал бувну барз лагмава
Зана хьунна бигьана.
Гьунттий оьрч1ахь бусанна
Зуруясса бусала.
Зу шанурдай бунува
Зуруя ливкра чинна.