Эквиритмический перевод песни “Long Live Love” английской певицы Сэнди Шоу (Sandie Shaw) с альбома "The Golden Hits of Sandie Shaw" (1966).
С 21 мая 1965 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Второй после "(There's) Always Something There to Remind Me" (http://www.stihi.ru/2014/10/22/854) сингл Сэнди Шоу, покоривший британский хит-парад, как и многие её песни начала 60-х, написал певец и композитор Крис Эндрюс (Chris Andrews). Песня не вошла в студийные альбомы певицы, и появилась впервые на сборнике лучших песен "The Golden Hits of Sandie Shaw" (1966).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=L8eG7MXBTT8 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ "Top of the Pops" 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=MUybFOUSb0I (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=At8as-jujIs (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=QN56Hrggcvs (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=cHaKcoVMjTk (http://www.stihi.ru/) (Крис Эндрюс 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=4OzPc-_djwc (http://www.stihi.ru/) (Крис Эндрюс 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/05/
21-sandie-shaw-long-live-love.mp3 (плеер)
ДА БУДЕТ ЛЮБОВЬ!
(перевод Евгения Соловьева)
Венера вняла мольбе
И его она прислала мне.
Я ждала много лет и зим,
Кого-то назвать моим.
Наконец-то он пришёл.
Детка, всё будет хорошо.
Встречаемся ровно в семь,
Бродя допоздна совсем.
Твержу себе каждый день:
Детка, да будет любовь!
М-м-м-м-м
Истинно велика любовь,
И я поняла певцов.
Зачем звёзды и луна.
Я люблю быть влюблена.
Встречаемся ровно в семь,
Бродя допоздна совсем.
Твержу себе каждый день:
Детка, да будет любовь!
М-м-м-м-м
И, полюбив, я ничего
Не хочу так, как его
Целовать по вечерам.
И так прерасно нам!
Встречаемся ровно в семь,
Бродя допоздна совсем.
Твержу себе каждый день:
Детка, да будет любовь!
М-м-м-м-м
Встречаемся ровно в семь,
Бродя допоздна совсем.
Твержу себе каждый день:
Детка, да будет любовь!
М-м-м-м-м
Будет любовь!
------------------------------
LONG LIVE LOVE
(Chris Andrews)
Venus must have heard my plea
She has sent someone along for me
I have waited a long, long time
For somebody to call mine
And at last, he's come along
Baby, oh nothing can go wrong
We meet every night at eight
And I don't get home 'till late
I say to myself each day
Baby, oh long, long live love
Hmmmm...
True love: must be the greatest thing
I know now why singers sing
Of the moon and stars above
How I love to be in love
We meet every night at eight
And I don't get home 'till late
I say to myself each day
Baby, oh long, long live love
Hmmm...
Now of one thing I'm more than sure
Since love come, I don't want more
Than to kiss him every night
Makes everything alright
We meet every night at eight
And I don't get home 'till late
I say to myself each day
Baby, oh long, long live love
Hmmmm...
We meet every night at eight
And I don't get home 'till late
I say to myself each day
Baby oh long long live love
Hmmmm...
Long, long live love