ГОЛОС ТОТЕМА
Люди племени Оглала!
Непростой наш путь закончен!
Вэкэн Танка – Дух Великий –
Нас привел обратно к дому.
И сегодня будет свадьба! –
Возвещает гром тамтамов.
Солнце, озаряя землю,
Дарит ласку, и сквозь листья
Бликом пишет нам заветы:
«Злоба - тьма, любовь - свет солнца,
Жизнь играет тьмой и светом,
Но любовь всего сильнее!"
Белое Перо, поведай
О любви, что носишь в сердце,
Чтоб услышали Оглала
Клятву верности для Кими!
БЕЛОЕ ПЕРО
Осень наступит в судьбе и природе.
Холод повеет, и листья увянут.
Клятву даю, и пусть слышат народы:
«Сердце для Кими пылать не устанет!»
Зимней порою насыплет сугробов.
Лютой метели завеются вихри,
Клятву даю, и пусть слышат народы:
«Голос любви никогда не утихнет!»
Теплые светлые вешние воды
Снова наполнят шумящие реки.
Клятву даю, и пусть слышат народы:
«Если любить, то, конечно, навеки!»
Лето нас балует жаркой погодой,
Манит страстями и новой любовью.
Клятву даю, и пусть слышат народы:
«Крепче скалы мое верное слово!»
ГОЛОС ТОТЕМА
Слово нам твоё по нраву.
Вон, и Кими как зарделась!
Ей же мы хотим напомнить,
Что твердят луна и звезды:
«Ночь тиха, а день тревожен;
Жены слабы и покорны,
А мужья властолюбивы, -
Значит, правь всегда терпеньем!"
Хочет знать народ Оглала,
Что теперь нам скажет Кими,
Как стучит ее сердечко
На пороге новой жизни?
КИМИ
Поверю я твоим словам, любимый,
И за тобою клятву повторю:
«Да будет наш очаг неугасимым,
От непогод его я сохраню!
Когда зимой морозы залютуют,
А по весне дожди зальют поля,
Я для тебя на небе нарисую
Картину из рассветного огня.
Когда усталость ляжет вдруг на плечи,
Когда печали встанут вдруг стеной,
Я поведу с тобой такие речи,
Что возвратят душе твоей покой.
Заполнят дни приятные заботы,
Заполнят ночи сказочные сны,
И мы минуем бед водовороты
На гребне нашей жизненной волны.
ГОЛОС ТОТЕМА
Клятвы верности влюбленных
Прямо к небесам взлетают!
И ликует Вэкэн Танка!
Нунвэ! – пусть всё так и будет!
А теперь, народ Оглала,
Громче флейты и тамтамы!
Открываем пир великий,
Поздравляем нашу пару!