OSSERVARE LE ROSE
Stamattina la rosa ha aperto il suo bocciolo.
L’usignolo ha cominciato a cantare, innamorato nella sua delizia.
Fermati seduto in un’ombra. Queste rose fioriranno ancora molto tempo,
Quando le nostre spoglie dolorose saranno sepolte.
OMAR KHAJAM (POETA IRANIANO)
TRADUZIONE: OLGA JURAVLYOVA
Perugia, il 30 aprile 2017
L'originale in lingua russa:
xxxxxx
Утром роза раскрыла под ветром бутон,
И запел соловей, в ее прелесть влюблен.
Сядь в тени. Этим розам цвести еще долго,
Когда будет наш горестный прах погребен.
ОМАР ХАЙЯМ РУБАИ