Una goccia piangendo a dirotto diceva addio al mare !
Il libero mare rideva tra i raggi solari!
“Se voli in cielo, o cadi a terra –
Hai la stessa fine: finisci tra le mie braccia - le onde.”
OMAR KHAJAM (POETA IRANIANO) RUBAI
TRADUZIONE: OLGA JURAVLYOVA
Perugia, il 30 aprile 2017
L'originale in russo:
Прощалась капля с морем — вся в слезах!
Смеялось вольно море — всё в лучах!
«Взлетай на небо, упадай на землю —
Конец один: опять — в моих волнах».
ОМАР ХАЙЯМ РУБАИ