Non cercare la compassione, oh, cuore mio!
Non c’e' la verita' in questo mondo che apprezza l’inganno, - non cercarla.
Non c’e' ancora in questo mondo la medicina per curare la tristezza.
Rassegnati – e non cercarne alcuna medicina.
OMAR KHAJAM (POETA IRANIANO) RUBAI
TRADUZIONE: OLGA JURAVLYOVA
Perugia, il 30 aprile 2017
L'originale in russo:
Милосердия, сердце мое, не ищи,
Правды в мире, где ценят вранье, — не ищи.
Нет еще в этом мире от скорби лекарства.
Примирись — и лекарств от нее не ищи.
ОМАР ХАЙЯМ РУБАИ