Quando sotto la rugiada mattutina trema un tulipano
E una viola piega il suo corpo fino alla terra bassa,
Io ammiro una rosa: come il suo bocciolo chiude
Dolcemente i vestiti suoi, immerso nel sopore dolce!
OMAR KHAJAM (POETA IRANIANO) RUBAI
Traduzione in italiano: OLGA JURAVLYOVA
Perugia, il 30 aprile 2017
L'originale in russo:
xxxxxx
Когда под утренней росой дрожит тюльпан
И низко, до земли, фиалка клонит стан,
Любуюсь розой я: как тихо подбирает
Бутон свою полу, дремотой сладкой пьян!
ОМАР ХАЙЯМ РУБАИ