В распахнутой рубашке, под дождем,
Молодой, взволнованный, далекий,
Он идет, как вызов, одинокий,
Говорит, как будто он - вдвоем:
"Бей больнее, дождь, больнее бей!
Звонкой былью лей над головами!
Я себя и сам хлещу словами,
Каждый день виновный перед ней -
Девочкой, любившей меня свято.
Глух и слеп, не верил ей когда-то...
Била меня в грудь, звала, кричала:
"Я -твоя судьба! Открой глаза!"
...Вот бы юность мне начать сначала...
Бей больнее, дождь, шуми, гроза...
Где она сейчас, моя девчонка?
Издали ищу ее окно...
Может, наклонилась над ребенком,
Не моим...
Ты где-то далеко,
Я один средь множества друзей...
Бей сильнее, дождь, больнее бей..."
Перевод с кумыкского
Подстрочник
Вижу молодого мужчину,
который идет под дождем
в распахнутой рубашке
и сам с собою говорит:
"Бей меня , дождь, бей побольней.
Я и сам себя бью ежедневно словами.
Любила меня девчонка одна.
Я был глух и слеп и не верил ей.
Она била меня в грудь
И кричала: "Открой глаза, я твоя судьба!"
Сейчас она качает не моего ребенка,
Мне остается только издали смотреть на ее окно.
Бей меня, дождь, бей побольней!"