Rudyard Kipling. An Astrologer s Song

Юлия Безуглова
An Astrologer's Song

To the Heavens above us
O look and behold
The Planets that love us
All harnessed in gold!
What chariots, what horses
Against us shall bide
While the Stars in their courses
Do fight on our side?

All thought, all desires,
That are under the sun,
Are one with their fires,
As we also are one:
All matter, all spirit,
All fashion, all frame,
Receive and inherit
Their strength from the same.

Oh, man that deniest
All power save thine own,
Their power in the highest
Is mightily shown.
Not less in the lowest
That power is made clear.
(Oh, man, if thou knowest,
What treasure is here!)

Earth quakes in her throes
And we wonder for why!
But the blind planet knows
When her ruler is nigh;
And, attuned since Creation
To perfect accord,
She thrills in her station
And yearns to her Lord.

The waters have risen,
The springs are unbound--
The floods break their prison,
And ravin around.
No rampart withstands 'em,
Their fury will last,
Till the Sign that commands 'em
Sinks low or swings past.

Through abysses unproven
O'er gulfs beyond thought,
Our portion is woven,
Our burden is brought.
Yet They that prepare it,
Whose Nature we share,
Make us who must bear it
Well able to bear.

Though terrors o'ertake us
We'll not be afraid.
No Power can unmake us
Save that which has made:
Nor yet beyond reason
Or hope shall we fall--
All things have their season,
And Mercy crowns all!

Then, doubt not, ye fearful--
The Eternal is King--
Up, heart, and be cheerful,
And lustily sing:--
What chariots, what horses
Against us shall bide
While the Stars in their courses
Do fight on our side?


Песня астролога

Чу! В небе бездонном –
Вглядись же, смотря –
Планеты, к нам склонные,
Златом горят!
Коней, колесниц ли
Бояться сейчас,
Коль звездным орбитам
Есть дело до нас?

Все мысли, все чаяния,
Что есть под Луной,
Со звездами спаяны,
Как ты со мной:
Материя, дух ли,
Система ли, стиль
Берут от них силу,
Чтоб дальше нести.

О, смертный, кто против
Тех сил, что извне –
Их мощь превосходит
Все. Ясно вполне.
И даже в мизерном
Та сила видна
(Каб знал кто наверное,
Что это за клад!)

Измучена схватками
Суша.  Как так?
Слепая, но знает – то
Высшего знак.
С момента творения
В лад встроена с ним
Трепещет в томлении:
«Где мой господин?»

Как прибыли воды,
Бьют вольно ключом,
Разлившись свободно –
Чего бы еще.
Так нет бастиона,
Чтоб выдержать мог
Их ярость до знака:
Отхлыньте. Итог.

Из бездн первозданных,
Безмолвных пучин
Удел наш навязан
Нам, бремя вручив.
Раз сущность ведомых –
Ведущего мощь,
Так сделайте, чтобы
Нам все превозмочь.

Хоть страхи всесильны,
Бояться не впрок.
Нет силы спасти нам,
Что сделано в срок:
Не столь без причины,
В надежде упасть –
Всему свое время,
И Милости – власть.

Дрожите! Бесспорна
Извечного власть.
Скрепя сердце, бодро
Нам лучше звучать:
Коней, колесниц ли
Бояться сейчас,
Коль звездным орбитам
Есть дело до нас?